Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Tobias 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Tobias 13

1aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum

2quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam

3confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum

4quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum

5ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam

6aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris

7ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem

8convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam

9ego autem et anima mea in eo laetabimur

10benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi

11Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum

12confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum

13luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te

14nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt

15nomen magnum invocabunt in te

16maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te

17tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum

18beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua

19anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam

20beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem

21portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius

22ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur

23benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen

Tobias 13

1Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit : Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum :

2quoniam tu flagellas, et salvas ; deducis ad inferos, et reducis : et non est qui effugiat manum tuam.

3Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum :

4quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.

5Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.

6Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi : regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.

7Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi : quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.

8Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.

9Ego autem et anima mea in eo lætabimur.

10Benedicite Dominum omnes electi ejus : agite dies lætitiæ, et confitemini illi.

11Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.

12Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum : ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.

13Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te.

14Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt :

15nomen enim magnum invocabunt in te.

16Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te.

17Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum.

18Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.

19Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus Dominus Deus noster.

20Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem.

21Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.

22Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, et per vicos ejus alleluja cantabitur.

23Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.

Tobias 13

1aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum

2quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam

3confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum

4quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum

5ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam

6aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris

7ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem

8convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam

9ego autem et anima mea in eo laetabimur

10benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi

11Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum

12confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum

13luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te

14nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt

15nomen magnum invocabunt in te

16maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te

17tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum

18beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua

19anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam

20beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem

21portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius

22ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur

23benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen

Tobias 13:1
Vulgate

aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum et dixit magnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum

VulgClementine

Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit : Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum :

2
Vulgate

quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam

VulgClementine

quoniam tu flagellas, et salvas ; deducis ad inferos, et reducis : et non est qui effugiat manum tuam.

3
Vulgate

confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum

VulgClementine

Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum :

4
Vulgate

quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum

VulgClementine

quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.

5
Vulgate

ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse salvabit nos propter misericordiam suam

VulgClementine

Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.

6
Vulgate

aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris

VulgClementine

Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi : regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.

7
Vulgate

ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem

VulgClementine

Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi : quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.

8
Vulgate

convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam

VulgClementine

Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.

9
Vulgate

ego autem et anima mea in eo laetabimur

VulgClementine

Ego autem et anima mea in eo lætabimur.

10
Vulgate

benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi

VulgClementine

Benedicite Dominum omnes electi ejus : agite dies lætitiæ, et confitemini illi.

11
Vulgate

Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum

VulgClementine

Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.

12
Vulgate

confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum

VulgClementine

Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum : ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.

13
Vulgate

luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te

VulgClementine

Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te.

14
Vulgate

nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt

VulgClementine

Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt :

15
Vulgate

nomen magnum invocabunt in te

VulgClementine

nomen enim magnum invocabunt in te.

16
Vulgate

maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te

VulgClementine

Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te.

17
Vulgate

tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum

VulgClementine

Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum.

18
Vulgate

beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua

VulgClementine

Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.

19
Vulgate

anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam

VulgClementine

Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus Dominus Deus noster.

20
Vulgate

beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem

VulgClementine

Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem.

21
Vulgate

portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius

VulgClementine

Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.

22
Vulgate

ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur

VulgClementine

Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, et per vicos ejus alleluja cantabitur.

23
Vulgate

benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen

VulgClementine

Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Tobias 13

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Tobias 13 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Tobias 13:16

Vulgate

"maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te"

VulgClementine

"Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward