Psalmi 97 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 97
1psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius
2notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam
3recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Iacob viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri
4iubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite
5psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi cantate Domino in cithara in cithara et voce carminis
6in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis Domini in tubis et clangore bucinae iubilate coram rege Domino
7moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo tonet mare et plenitudo eius orbis et habitatores eius
8flumina plaudent manu simul montes exultabunt flumina plaudent manu simul montes laudabunt
9a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate ante Dominum quia venit iudicare terram iudicabit orbem in iustitia et populos in aequitatibus
Psalmi 97
1Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
5Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
7moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
9a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 97
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 97 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 97:1
"psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius canticum cantate Domino canticum novum quia mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius"
"Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus."
