Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Psalmi 39 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Psalmi 39

1in finem David psalmus pro victoria David canticum

2expectans expectavi Dominum et intendit mihi expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me

3et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos

4et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino et dedit in ore meo canticum novum laudem Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino

5beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas beatus vir qui posuit Dominum confidentiam suam et non est aversus ad superbias pompasque mendacii

6multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationes tuas pro nobis non invenio ordinem coram te si narrare voluero et numerare plura sunt quam ut narrari queant

7sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti victima et oblatione non indiges aures fodisti mihi holocaustum et pro peccato non petisti

8tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me tunc dixi ecce venio in volumine libri scriptum est de me

9ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei ut facerem placitum tibi Deus meus volui et legem tuam in medio ventris mei

10adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti adnuntiavi iustum in ecclesia multa ecce labia mea non prohibebo Domine tu nosti

11iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo iustitiam tuam non abscondi in medio cordis mei fidem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa

12tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me tu Domine non prohibebis misericordias tuas a me misericordia tua et veritas iugiter servabunt me

13quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me

14conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice placeat tibi Domine ut liberes me Domine ad adiuvandum me festina

15confundantur et revereantur simul qui quaerunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et revereantur qui volunt mihi mala confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et confundantur qui volunt mala mihi

16ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge pereant post confusionem suam qui dicunt mihi va va

17exultent et laetentur super te omnes quaerentes te et dicant semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum gaudeant et laetentur in te qui quaerunt te dicant iugiter magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum

18ego autem mendicus sum et pauper Dominus sollicitus est mei adiutor meus et protector meus tu es Deus meus ne tardaveris ego autem sum egens et pauper Dominus sollicitus erit pro me auxilium meum et salutare meum tu Deus meus ne moreris

Psalmi 39

1In finem. Psalmus ipsi David.

2Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

3Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

4Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.

5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.

6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.

7Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;

8tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

9ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

10Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.

11Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

12Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.

13Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

14Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.

15Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.

16Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !

17Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

18Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.

Psalmi 39

1in finem David psalmus pro victoria David canticum

2expectans expectavi Dominum et intendit mihi expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me

3et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos

4et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino et dedit in ore meo canticum novum laudem Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino

5beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas beatus vir qui posuit Dominum confidentiam suam et non est aversus ad superbias pompasque mendacii

6multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationes tuas pro nobis non invenio ordinem coram te si narrare voluero et numerare plura sunt quam ut narrari queant

7sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti victima et oblatione non indiges aures fodisti mihi holocaustum et pro peccato non petisti

8tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me tunc dixi ecce venio in volumine libri scriptum est de me

9ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei ut facerem placitum tibi Deus meus volui et legem tuam in medio ventris mei

10adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti adnuntiavi iustum in ecclesia multa ecce labia mea non prohibebo Domine tu nosti

11iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo iustitiam tuam non abscondi in medio cordis mei fidem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa

12tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me tu Domine non prohibebis misericordias tuas a me misericordia tua et veritas iugiter servabunt me

13quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me

14conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice placeat tibi Domine ut liberes me Domine ad adiuvandum me festina

15confundantur et revereantur simul qui quaerunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et revereantur qui volunt mihi mala confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et confundantur qui volunt mala mihi

16ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge pereant post confusionem suam qui dicunt mihi va va

17exultent et laetentur super te omnes quaerentes te et dicant semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum gaudeant et laetentur in te qui quaerunt te dicant iugiter magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum

18ego autem mendicus sum et pauper Dominus sollicitus est mei adiutor meus et protector meus tu es Deus meus ne tardaveris ego autem sum egens et pauper Dominus sollicitus erit pro me auxilium meum et salutare meum tu Deus meus ne moreris

Psalmi 39:1
Vulgate

in finem David psalmus pro victoria David canticum

VulgClementine

In finem. Psalmus ipsi David.

2
Vulgate

expectans expectavi Dominum et intendit mihi expectans expectavi Dominum et inclinatus est ad me

VulgClementine

Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

3
Vulgate

et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos

VulgClementine

Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

4
Vulgate

et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino et dedit in ore meo canticum novum laudem Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino

VulgClementine

Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.

5
Vulgate

beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas beatus vir qui posuit Dominum confidentiam suam et non est aversus ad superbias pompasque mendacii

VulgClementine

Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.

6
Vulgate

multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationes tuas pro nobis non invenio ordinem coram te si narrare voluero et numerare plura sunt quam ut narrari queant

VulgClementine

Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.

7
Vulgate

sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti victima et oblatione non indiges aures fodisti mihi holocaustum et pro peccato non petisti

VulgClementine

Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;

8
Vulgate

tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me tunc dixi ecce venio in volumine libri scriptum est de me

VulgClementine

tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

9
Vulgate

ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei ut facerem placitum tibi Deus meus volui et legem tuam in medio ventris mei

VulgClementine

ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

10
Vulgate

adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti adnuntiavi iustum in ecclesia multa ecce labia mea non prohibebo Domine tu nosti

VulgClementine

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.

11
Vulgate

iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo iustitiam tuam non abscondi in medio cordis mei fidem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa

VulgClementine

Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

12
Vulgate

tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me tu Domine non prohibebis misericordias tuas a me misericordia tua et veritas iugiter servabunt me

VulgClementine

Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.

13
Vulgate

quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me

VulgClementine

Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.

14
Vulgate

conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice placeat tibi Domine ut liberes me Domine ad adiuvandum me festina

VulgClementine

Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.

15
Vulgate

confundantur et revereantur simul qui quaerunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et revereantur qui volunt mihi mala confundantur et revereantur simul quaerentes animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et confundantur qui volunt mala mihi

VulgClementine

Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.

16
Vulgate

ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge pereant post confusionem suam qui dicunt mihi va va

VulgClementine

Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !

17
Vulgate

exultent et laetentur super te omnes quaerentes te et dicant semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum gaudeant et laetentur in te qui quaerunt te dicant iugiter magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum

VulgClementine

Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

18
Vulgate

ego autem mendicus sum et pauper Dominus sollicitus est mei adiutor meus et protector meus tu es Deus meus ne tardaveris ego autem sum egens et pauper Dominus sollicitus erit pro me auxilium meum et salutare meum tu Deus meus ne moreris

VulgClementine

Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 39

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 39 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Psalmi 39:16

Vulgate

"ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge pereant post confusionem suam qui dicunt mihi va va"

VulgClementine

"Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !"

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward