Psalmi 19 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 19
1in finem psalmus David victori canticum David
2exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob
3mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te mittat tibi auxilium de sancto et de Sion roboret te
4memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat semper
5tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet det tibi secundum cor tuum et omnem voluntatem tuam impleat
6laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur laudabimus in salutari tuo et in nomine Dei nostri ducemus choros
7impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc scio quoniam salvabit Dominus christum suum exaudiet eum de caelo sancto suo in fortitudine salutis dexterae suae
8hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus hii in curribus et hii in equis nos autem nominis Domini Dei nostri recordabimur
9ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus ipsi incurvati sunt et ceciderunt nos autem resurreximus et erecti sumus
10Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te Domine salva rex exaudiet nos in die qua invocaverimus
Psalmi 19
1In finem. Psalmus David.
2Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
3Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
4Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
5Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
6Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
7Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
8Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
9Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
10Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 19
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 19 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 19:1
"in finem psalmus David victori canticum David"
"In finem. Psalmus David."
