Psalmi 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 12
1in finem psalmus David usquequo Domine oblivisceris me in finem usquequo avertis faciem tuam a me victori canticum David usquequo Domine oblivisceris mei penitus usquequo abscondes faciem tuam a me
2quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem usquequo ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem
3usquequo exaltabitur inimicus meus super me usquequo exaltabitur inimicus meus super me
4respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem convertere exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem
5nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuero nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum hostes mei exultabunt cum motus fuero
6ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi ego autem in misericordia tua confido exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino quia reddidit mihi
Psalmi 12
1In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
3usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
4Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
5nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
6ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 12
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 12 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 12:1
"in finem psalmus David usquequo Domine oblivisceris me in finem usquequo avertis faciem tuam a me victori canticum David usquequo Domine oblivisceris mei penitus usquequo abscondes faciem tuam a me"
"In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?"
