Psalmi 11 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 11
1in finem pro octava psalmus David victori pro octava canticum David
2salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum salva Domine quoniam defecit sanctus quoniam inminuti sunt fideles a filiis hominum
3vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt frustra loquuntur unusquisque proximo suo labium subdolum in corde et corde locuti sunt
4disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam disperdat Dominus omnia labia dolosa linguam magniloquam
5qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est qui dixerunt linguam nostram roboremus labia nostra nobiscum sunt quis dominus noster est
6propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo propter vastitatem inopum et gemitum pauperum nunc consurgam dicit Dominus ponam in salutari auxilium eorum
7eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum eloquia Domini eloquia munda argentum igne probatum separatum a terra colatum septuplum
8tu Domine servabis nos et custodies nos a generatione hac et in aeternum tu Domine custodies ea servabis nos a generatione hac in aeternum
9in circuitu impii ambulant secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum in circuitu impii ambulabunt cum exaltati fuerint vilissimi filiorum hominum
Psalmi 11
1In finem, pro octava. Psalmus David.
2Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
3Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
4Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
6Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
7Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
8Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
9In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 11
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 11 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 11:1
"in finem pro octava psalmus David victori pro octava canticum David"
"In finem, pro octava. Psalmus David."
