Proverbia 27 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 27

¹ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies

²laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua

³grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior

⁴ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit

⁵melior est manifesta correptio quam amor absconditus

⁶meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula

⁷anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet

⁸sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum

⁹unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur

¹⁰amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul

¹¹stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem

¹²astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia

¹³tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus

¹⁴qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit

¹⁵tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur

¹⁶qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit

¹⁷ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui

¹⁸qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur

¹⁹quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus

²⁰infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles

²¹quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis

²²si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius

²³diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera

²⁴non enim habebis iugiter potestatem sed corona tribuetur in generatione generationum

²⁵aperta sunt prata et apparuerunt herbae virentes et collecta sunt faena de montibus

²⁶agni ad vestimentum tuum et hedi agri pretium

²⁷sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos in necessaria domus tuae et ad victum ancillis tuis

Proverbia 27

¹Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.

²Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.

³Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

⁴Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?

⁵Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.

⁶Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

⁷Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

⁸Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.

⁹Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.

¹⁰Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.

¹¹Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.

¹²Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.

¹³Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.

¹⁴Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

¹⁵Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.

¹⁶Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.

¹⁷Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.

¹⁸Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.

¹⁹Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.

²⁰Infernus et perditio numquam implentur : similiter et oculi hominum insatiabiles.

²¹Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.

²²Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.

²³Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera :

²⁴non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.

²⁵Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.

²⁶Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.

²⁷Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.