Proverbia 22 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Proverbia 22

¹melius est nomen bonum quam divitiae multae super argentum et aurum gratia bona

²dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus

³callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno

⁴finis modestiae timor Domini divitiae et gloria et vita

⁵arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis

⁶proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea

⁷dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis

⁸qui seminat iniquitatem metet mala et virga irae suae consummabitur

⁹qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi

¹⁰eice derisorem et exibit cum eo iurgium cessabuntque causae et contumeliae

¹¹qui diligit cordis munditiam propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem

¹²oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui

¹³dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum

¹⁴fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam

¹⁵stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam

¹⁶qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit

¹⁷inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam

¹⁸quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis

¹⁹ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie

²⁰ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia

²¹ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te

²²non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta

²³quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius

²⁴noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso

²⁵ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae

²⁶noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis

²⁷si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo

²⁸ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui

²⁹vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles

Proverbia 22

¹Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.

²Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.

³Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

⁴Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.

⁵Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

⁶Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

⁷Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

⁸Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.

⁹Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.

¹⁰Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.

¹¹Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

¹²Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

¹³Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.

¹⁴Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.

¹⁵Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

¹⁶Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.

¹⁷Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,

¹⁸quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :

¹⁹ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.

²⁰Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :

²¹ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.

²²Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :

²³quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.

²⁴Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :

²⁵ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.

²⁶Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :

²⁷si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?

²⁸Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.

²⁹Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.