Osee 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Osee 5
1audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor
2et victimas declinastis in profundum et ego eruditor omnium eorum
3ego scio Ephraim et Israhel non est absconditus a me quia nunc fornicatus est Ephraim contaminatus est Israhel
4non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum et Dominum non cognoverunt
5et respondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis
6in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis
7in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis
8clangite bucina in Gabaa tuba in Rama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin
9Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem
10facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram meam
11calumniam patiens Ephraim fractus iudicio quoniam coepit abire post sordem
12et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda
13et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regem ultorem et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit a vobis vinculum
14quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iuda ego ego capiam et vadam tollam et non est qui eruat
15vadens revertar ad locum meum donec deficiatis et quaeratis faciem meam
Osee 5
1Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.
2Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.
3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
4Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.
5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.
6In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.
7In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.
8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
9Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.
10Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.
11Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.
12Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.
13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
15Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Osee 5
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Osee 5 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Osee 5:1
"audite hoc sacerdotes et adtendite domus Israhel et domus regis auscultate quia vobis iudicium est quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor"
"Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor."
