Osee 13 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Osee 13
1loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est
2et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes
3idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario
4ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me
5ego cognovi te in deserto in terra solitudinis
6iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei
7et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum
8occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos
9perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum
10ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes
11dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea
12conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius
13dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum
14de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis
15quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis
Osee 13
1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
2Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
3Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
4Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
5Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
6Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
8Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.
9Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.
10Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.
11Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
12Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.
13Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.
14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
15Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Osee 13
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Osee 13 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Osee 13:1
"loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est"
"Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est."
