Numeri 34 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Numeri 34
1locutus est Dominus ad Mosen
2praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur
3pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum
4qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona
5ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur
6plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur
7porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum
8a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada
9ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis
10inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth
12et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu
13praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui
14tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse
15id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam
16et ait Dominus ad Mosen
17haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun
18et singuli principes de tribubus singulis
19quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne
20de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud
21de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon
22de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli
23filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod
24de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan
25de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach
26de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan
27de tribu Aser Ahiud filius Salomi
28de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud
29hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan
Numeri 34
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
4Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
7Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
8a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
9ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
10Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
11et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
12et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
14Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
15id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
16Et ait Dominus ad Moysen :
17Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
18et singuli principes de tribubus singulis,
19quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
20De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
21De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
22De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
23Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
24De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
25De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
26De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
27De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
28De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
29Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Numeri 34
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Numeri 34 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Numeri 34:16
"et ait Dominus ad Mosen"
"Et ait Dominus ad Moysen :"
