Numeri 33 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 33

¹hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

²quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant

³profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis

⁴et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem

⁵castrametati sunt in Soccoth

⁶et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis

⁷inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum

⁸profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara

⁹profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt

¹⁰sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro

¹¹castrametati sunt in deserto Sin

¹²unde egressi venerunt in Dephca

¹³profectique de Dephca castrametati sunt in Alus

¹⁴egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

¹⁵profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai

¹⁶sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae

¹⁷profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth

¹⁸et de Aseroth venerunt in Rethma

¹⁹profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares

²⁰unde egressi venerunt in Lebna

²¹et de Lebna castrametati sunt in Ressa

²²egressi de Ressa venerunt in Ceelatha

²³unde profecti castrametati sunt in monte Sepher

²⁴egressi de monte Sepher venerunt in Arada

²⁵inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth

²⁶profectique de Maceloth venerunt in Thaath

²⁷de Thaath castrametati sunt in Thare

²⁸unde egressi fixerunt tentoria in Methca

²⁹et de Methca castrametati sunt in Esmona

³⁰profectique de Esmona venerunt in Moseroth

³¹et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan

³²egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad

³³unde profecti castrametati sunt in Hietebatha

³⁴et de Hietebatha venerunt in Ebrona

³⁵egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber

³⁶inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades

³⁷egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom

³⁸ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis

³⁹cum esset annorum centum viginti trium

⁴⁰audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel

⁴¹et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona

⁴²unde egressi venerunt in Phinon

⁴³profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth

⁴⁴et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum

⁴⁵profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad

⁴⁶unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim

⁴⁷egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

⁴⁸profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

⁴⁹ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

⁵⁰ubi locutus est Dominus ad Mosen

⁵¹praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan

⁵²disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate

⁵³mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

⁵⁴quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur

⁵⁵sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae

⁵⁶et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam

Numeri 33

¹Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,

²quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.

³Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,

⁴et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),

⁵castrametati sunt in Soccoth.

⁶Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.

⁷Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.

⁸Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.

⁹Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.

¹⁰Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,

¹¹castrametati sunt in deserto Sin.

¹²Unde egressi, venerunt in Daphca.

¹³Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.

¹⁴Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

¹⁵Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.

¹⁶Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.

¹⁷Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.

¹⁸Et de Haseroth venerunt in Rethma.

¹⁹Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.

²⁰Unde egressi venerunt in Lebna.

²¹De Lebna castrametati sunt in Ressa.

²²Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.

²³Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.

²⁴Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.

²⁵Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.

²⁶Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.

²⁷De Thahath, castrametati sunt in Thare.

²⁸Unde egressi, fixere tentoria in Methca.

²⁹Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.

³⁰Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.

³¹Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.

³²Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.

³³Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.

³⁴Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.

³⁵Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.

³⁶Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

³⁷Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.

³⁸Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,

³⁹cum esset annorum centum viginti trium.

⁴⁰Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.

⁴¹Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.

⁴²Unde egressi, venerunt in Phunon.

⁴³Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.

⁴⁴Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.

⁴⁵Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.

⁴⁶Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.

⁴⁷Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.

⁴⁸Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.

⁴⁹Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.

⁵⁰Ubi locutus est Dominus ad Moysen :

⁵¹Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,

⁵²disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,

⁵³mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

⁵⁴quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.

⁵⁵Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :

⁵⁶et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.