Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Numeri 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Numeri 2

1locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

2singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

3ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

4et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

5iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

6et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

7in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

8omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

9universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

10in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

11et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

12iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

13et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

14in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

15et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

16omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

17levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

18ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

19cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

20et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

21cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

22in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

23et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

24omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

25ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

26cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

27iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

28cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

29de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

30cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

31omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

32hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

33Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

34feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum

Numeri 2

1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

2Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

4Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

5Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

6Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

7In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

8Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

9Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

11Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

12Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

13Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

14In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

15Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

16Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

17Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

19Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

20Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

21Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

22In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

23Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

24Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

25Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

26Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

27Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

28Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

29De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

30Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

31Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

32Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

33Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

34Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

Numeri 2

1locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

2singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

3ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

4et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

5iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

6et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

7in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

8omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

9universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

10in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

11et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

12iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

13et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

14in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

15et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

16omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

17levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

18ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

19cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

20et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

21cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

22in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

23et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

24omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

25ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

26cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

27iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

28cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

29de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

30cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

31omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

32hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

33Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

34feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum

Numeri 2:1
Vulgate

locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

VulgClementine

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

2
Vulgate

singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

VulgClementine

Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

3
Vulgate

ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

VulgClementine

Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

4
Vulgate

et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

VulgClementine

Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

5
Vulgate

iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

VulgClementine

Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

6
Vulgate

et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

VulgClementine

Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

7
Vulgate

in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

VulgClementine

In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

8
Vulgate

omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

VulgClementine

Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

9
Vulgate

universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

VulgClementine

Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

10
Vulgate

in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

VulgClementine

In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

11
Vulgate

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

VulgClementine

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

12
Vulgate

iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

VulgClementine

Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

13
Vulgate

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

VulgClementine

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

14
Vulgate

in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

VulgClementine

In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

15
Vulgate

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

VulgClementine

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

16
Vulgate

omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

VulgClementine

Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

17
Vulgate

levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

VulgClementine

Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

18
Vulgate

ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

VulgClementine

Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

19
Vulgate

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

VulgClementine

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

20
Vulgate

et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

VulgClementine

Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

21
Vulgate

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

VulgClementine

Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

22
Vulgate

in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

VulgClementine

In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

23
Vulgate

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

VulgClementine

Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

24
Vulgate

omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

VulgClementine

Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

25
Vulgate

ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

VulgClementine

Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

26
Vulgate

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

VulgClementine

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

27
Vulgate

iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

VulgClementine

Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

28
Vulgate

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

VulgClementine

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

29
Vulgate

de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

VulgClementine

De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

30
Vulgate

cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

VulgClementine

Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

31
Vulgate

omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

VulgClementine

Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

32
Vulgate

hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

VulgClementine

Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

33
Vulgate

Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

VulgClementine

Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

34
Vulgate

feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum

VulgClementine

Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Numeri 2

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Numeri 2 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Numeri 2:16

Vulgate

"omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur"

VulgClementine

"Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward