Numeri 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Numeri 1

¹locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens

²tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini

³a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron

⁴eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis

⁵quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur

⁶de Symeon Salamihel filius Surisaddai

⁷de Iuda Naasson filius Aminadab

⁸de Isachar Nathanahel filius Suar

⁹de Zabulon Heliab filius Helon

¹⁰filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur

¹¹de Beniamin Abidan filius Gedeonis

¹²de Dan Ahiezer filius Amisaddai

¹³de Aser Phegihel filius Ochran

¹⁴de Gad Heliasaph filius Duhel

¹⁵de Nepthali Ahira filius Henan

¹⁶hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel

¹⁷quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

¹⁸et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra

¹⁹sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai

²⁰de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

²¹quadraginta sex milia quingenti

²²de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

²³quinquaginta novem milia trecenti

²⁴de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent

²⁵quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

²⁶de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

²⁷recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti

²⁸de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent

²⁹recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti

³⁰de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³¹quinquaginta septem milia quadringenti

³²de filiis Ioseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³³quadraginta milia quingenti

³⁴porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁵triginta duo milia ducenti

³⁶de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁷triginta quinque milia quadringenti

³⁸de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁹sexaginta duo milia septingenti

⁴⁰de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

⁴¹quadraginta milia et mille quingenti

⁴²de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

⁴³quinquaginta tria milia quadringenti

⁴⁴hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum

⁴⁵fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere

⁴⁶sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta

⁴⁷Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

⁴⁸locutusque est Dominus ad Mosen dicens

⁴⁹tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel

⁵⁰sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur

⁵¹cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur

⁵²metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum

⁵³porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

⁵⁴fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi

Numeri 1

¹Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :

²Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

³a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

⁴Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

⁵quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;

⁶de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;

⁷de Juda, Nahasson filius Aminadab ;

⁸de Issachar, Nathanaël filius Suar ;

⁹de Zabulon, Eliab filius Helon ;

¹⁰filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;

¹¹de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;

¹²de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;

¹³de Aser, Phegiel filius Ochran ;

¹⁴de Gad, Eliasaph filius Duel ;

¹⁵de Nephthali, Ahira filius Enan.

¹⁶Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

¹⁷quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :

¹⁸et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

¹⁹sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

²⁰De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

²¹quadraginta sex millia quingenti.

²²De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

²³quinquaginta novem millia trecenti.

²⁴De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

²⁵quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

²⁶De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

²⁷recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

²⁸De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

²⁹recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

³⁰De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

³¹quinquaginta septem millia quadringenti.

³²De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

³³quadraginta millia quingenti.

³⁴Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

³⁵triginta duo millia ducenti.

³⁶De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

³⁷triginta quinque millia quadringenti.

³⁸De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

³⁹sexaginta duo millia septingenti.

⁴⁰De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

⁴¹quadraginta millia et mille quingenti.

⁴²De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

⁴³quinquaginta tria millia quadringenti.

⁴⁴Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

⁴⁵Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

⁴⁶sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

⁴⁷Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

⁴⁸Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

⁴⁹Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :

⁵⁰sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

⁵¹Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

⁵²Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

⁵³Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

⁵⁴Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.