Nehemias 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Nehemias 12

¹hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra

²Amaria Melluch Attus

³Sechenia Reum Meremuth

⁴Addo Genthon Abia

⁵Miamin Madia Belga

⁶Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia

⁷Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue

⁸porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum

⁹et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo

¹⁰Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada

¹¹et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa

¹²in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania

¹³Ezrae Mosollam Amariae Iohanan

¹⁴Milico Ionathan Sebeniae Ioseph

¹⁵Arem Edna Maraioth Elci

¹⁶Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam

¹⁷Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti

¹⁸Belgae Sammua Semaiae Ionathan

¹⁹Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi

²⁰Sellaiae Celai Amoc Eber

²¹Elciae Asebia Idaiae Nathanahel

²²Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae

²³filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib

²⁴et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem

²⁵Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas

²⁶hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque

²⁷in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis

²⁸congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati

²⁹et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem

³⁰et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum

³¹ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii

³²et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda

³³et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia

³⁴et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph

³⁵et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis

³⁶et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem

³⁷et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum

³⁸et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae

³⁹steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum

⁴⁰et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis

⁴¹et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus

⁴²et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul

⁴³recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus

⁴⁴et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius

⁴⁵quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo

⁴⁶et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron

Nehemias 12

¹Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,

²Amaria, Melluch, Hattus,

³Sebenias, Rheum, Merimuth,

⁴Addo, Genthon, Abia,

⁵Miamin, Madia, Belga,

⁶Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,

⁷Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.

⁸Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :

⁹et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.

¹⁰Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,

¹¹et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.

¹²In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :

¹³Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :

¹⁴Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :

¹⁵Haram, Edna : Maraioth, Helci :

¹⁶Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :

¹⁷Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :

¹⁸Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :

¹⁹Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :

²⁰Sellai, Celai : Amoc, Heber :

²¹Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.

²²Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.

²³Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.

²⁴Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.

²⁵Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.

²⁶Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.

²⁷In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.

²⁸Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,

²⁹et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.

³⁰Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.

³¹Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.

³²Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,

³³et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.

³⁴Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,

³⁵et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.

³⁶Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.

³⁷Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,

³⁸et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,

³⁹steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.

⁴⁰Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,

⁴¹et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :

⁴²et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.

⁴³Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.

⁴⁴Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,

⁴⁵quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.

⁴⁶Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.