Nehemias 10 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Nehemias 10

¹signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

²Saraias Azarias Hieremias

³Phessur Amaria Melchia

⁴Attus Sebenia Melluc

⁵Arem Mermuth Obdias

⁶Danihel Genton Baruch

⁷Mosollam Abia Miamin

⁸Mazia Belga Semaia hii sacerdotes

⁹porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel

¹⁰et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan

¹¹Micha Roob Asebia

¹²Zacchur Serebia Sabania

¹³Odia Bani Baninu

¹⁴capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani

¹⁵Bonni Azgad Bebai

¹⁶Adonia Beggoai Adin

¹⁷Ater Ezechia Azur

¹⁸Odevia Asum Besai

¹⁹Ares Anathoth Nebai

²⁰Mecphia Mosollam Azir

²¹Mesizabel Sadoc Ieddua

²²Felthia Anan Ania

²³Osee Anania Asub

²⁴Aloes Phaleam Sobec

²⁵Reum Asebna Madsia

²⁶et Haia Hanam Anan

²⁷Melluc Arem Baana

²⁸et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum

²⁹omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius

³⁰et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris

³¹populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus

³²et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

³³ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri

³⁴sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

³⁵et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

³⁶et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

³⁷et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

³⁸erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

³⁹ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

Nehemias 10

¹Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

²Saraias, Azarias, Jeremias,

³Pheshur, Amarias, Melchias,

⁴Hattus, Sebenia, Melluch,

⁵Harem, Merimuth, Obdias,

⁶Daniel, Genthon, Baruch,

⁷Mosollam, Abia, Miamin,

⁸Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.

⁹Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,

¹⁰et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,

¹¹Micha, Rohob, Hasebia,

¹²Zachur, Serebia, Sabania,

¹³Odaia, Bani, Baninu.

¹⁴Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,

¹⁵Bonni, Azgad, Bebai,

¹⁶Adonia, Begoai, Adin,

¹⁷Ater, Hezecia, Azur,

¹⁸Odaia, Hasum, Besai,

¹⁹Hareph, Anathoth, Nebai,

²⁰Megphias, Mosollam, Hazir,

²¹Mesizabel, Sadoc, Jeddua,

²²Pheltia, Hanan, Anaia,

²³Osee, Hanania, Hasub,

²⁴Alohes, Phalea, Sobec,

²⁵Rehum, Hasebna, Maasia,

²⁶Echaia, Hanan, Anan,

²⁷Melluch, Haran, Baana.

²⁸Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,

²⁹omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :

³⁰et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

³¹Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.

³²Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

³³ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.

³⁴Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :

³⁵et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :

³⁶et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :

³⁷et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.

³⁸Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.

³⁹Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.