Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Matthaeus 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Matthaeus 4

1tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo

2et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit

3et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant

4qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei

5tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi

6et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum

7ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum

8iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum

9et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

10tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies

11tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei

12cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam

13et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim

14ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam

15terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium

16populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis

17exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

18ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores

19et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

20at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum

21et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos

22illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum

23et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo

24et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos

25et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen

Matthaeus 4

1Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

3Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.

4Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.

5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

6et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

7Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,

9et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

10Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

11Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

12Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam :

13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :

14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam :

15Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :

16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.

17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.

18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),

19et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

20At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.

21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.

22Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.

24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :

25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.

Matthaeus 4

1tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo

2et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit

3et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant

4qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei

5tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi

6et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum

7ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum

8iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum

9et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

10tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies

11tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei

12cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam

13et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim

14ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam

15terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium

16populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis

17exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

18ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores

19et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

20at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum

21et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos

22illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum

23et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo

24et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos

25et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen

Matthaeus 4:1
Vulgate

tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo

VulgClementine

Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

2
Vulgate

et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit

VulgClementine

Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.

3
Vulgate

et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant

VulgClementine

Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.

4
Vulgate

qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei

VulgClementine

Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.

5
Vulgate

tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi

VulgClementine

Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

6
Vulgate

et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum

VulgClementine

et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

7
Vulgate

ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum

VulgClementine

Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

8
Vulgate

iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum

VulgClementine

Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,

9
Vulgate

et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me

VulgClementine

et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.

10
Vulgate

tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies

VulgClementine

Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

11
Vulgate

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei

VulgClementine

Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.

12
Vulgate

cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam

VulgClementine

Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam :

13
Vulgate

et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim

VulgClementine

et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :

14
Vulgate

ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam

VulgClementine

ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam :

15
Vulgate

terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium

VulgClementine

Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :

16
Vulgate

populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis

VulgClementine

populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.

17
Vulgate

exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum

VulgClementine

Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.

18
Vulgate

ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores

VulgClementine

Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),

19
Vulgate

et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

VulgClementine

et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

20
Vulgate

at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum

VulgClementine

At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.

21
Vulgate

et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos

VulgClementine

Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.

22
Vulgate

illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum

VulgClementine

Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.

23
Vulgate

et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo

VulgClementine

Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.

24
Vulgate

et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos

VulgClementine

Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :

25
Vulgate

et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen

VulgClementine

et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Matthaeus 4

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Matthaeus 4 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Matthaeus 4:16

Vulgate

"populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis"

VulgClementine

"populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward