Matthaeus 26 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 26

¹et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis

²scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur

³tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caiaphas

⁴et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent

⁵dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo

⁶cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi

⁷accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis

⁸videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec

⁹potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus

¹⁰sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me

¹¹nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis

¹²mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit

¹³amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius

¹⁴tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum

¹⁵et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos

¹⁶et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet

¹⁷prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha

¹⁸at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis

¹⁹et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha

²⁰vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis

²¹et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est

²²et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine

²³at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet

²⁴Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille

²⁵respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti

²⁶cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meum

²⁷et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes

²⁸hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum

²⁹dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei

³⁰et hymno dicto exierunt in montem Oliveti

³¹tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis

³²postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam

³³respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor

³⁴ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis

³⁵ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt

³⁶tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem

³⁷et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse

³⁸tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum

³⁹et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu

⁴⁰et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum

⁴¹vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma

⁴²iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua

⁴³et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati

⁴⁴et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens

⁴⁵tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum

⁴⁶surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit

⁴⁷adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi

⁴⁸qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum

⁴⁹et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum

⁵⁰dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum

⁵¹et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius

⁵²tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt

⁵³an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum

⁵⁴quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri

⁵⁵in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis

⁵⁶hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt

⁵⁷at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant

⁵⁸Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem

⁵⁹principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum ut eum morti traderent

⁶⁰et non invenerunt cum multi falsi testes accessissent novissime autem venerunt duo falsi testes

⁶¹et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud

⁶²et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur

⁶³Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei

⁶⁴dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli

⁶⁵tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemiam

⁶⁶quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis

⁶⁷tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt

⁶⁸dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit

⁶⁹Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras

⁷⁰at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis

⁷¹exeunte autem illo ianuam vidit eum alia et ait his qui erant ibi et hic erat cum Iesu Nazareno

⁷²et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem

⁷³et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit

⁷⁴tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit

⁷⁵et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare

Matthaeus 26

¹Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :

²Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.

³Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :

⁴et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.

⁵Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

⁶Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,

⁷accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.

⁸Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?

⁹potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.

¹⁰Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.

¹¹Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.

¹²Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.

¹³Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.

¹⁴Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :

¹⁵et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.

¹⁶Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.

¹⁷Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ?

¹⁸At Jesus dixit : Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.

¹⁹Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.

²⁰Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.

²¹Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.

²²Et contristati valde, cœperunt singuli dicere : Numquid ego sum Domine ?

²³At ipse respondens, ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.

²⁴Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.

²⁵Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego sum Rabbi ? Ait illi : Tu dixisti.

²⁶Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.

²⁷Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.

²⁸Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

²⁹Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.

³⁰Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.

³¹Tunc dicit illis Jesus : Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.

³²Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.

³³Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.

³⁴Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.

³⁵Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.

³⁶Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem.

³⁷Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.

³⁸Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.

³⁹Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.

⁴⁰Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ?

⁴¹Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.

⁴²Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.

⁴³Et venit iterum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati.

⁴⁴Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.

⁴⁵Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite : ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.

⁴⁶Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.

⁴⁷Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.

⁴⁸Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.

⁴⁹Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum.

⁵⁰Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid venisti ? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.

⁵¹Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.

⁵²Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.

⁵³An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?

⁵⁴Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ?

⁵⁵In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.

⁵⁶Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.

⁵⁷At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.

⁵⁸Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.

⁵⁹Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :

⁶⁰et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,

⁶¹et dixerunt : Hic dixit : Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.

⁶²Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?

⁶³Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.

⁶⁴Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.

⁶⁵Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :

⁶⁶quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.

⁶⁷Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,

⁶⁸dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?

⁶⁹Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.

⁷⁰At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.

⁷¹Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno.

⁷²Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.

⁷³Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro : Vere et tu ex illis es : nam et loquela tua manifestum te facit.

⁷⁴Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

⁷⁵Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.