Matthaeus 25 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 25

¹tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae

²quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes

³sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum

⁴prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus

⁵moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt

⁶media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei

⁷tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas

⁸fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur

⁹responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis

¹⁰dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua

¹¹novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis

¹²at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos

¹³vigilate itaque quia nescitis diem neque horam

¹⁴sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua

¹⁵et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim

¹⁶abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque

¹⁷similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo

¹⁸qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui

¹⁹post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis

²⁰et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum

²¹ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui

²²accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum

²³ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui

²⁴accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti

²⁵et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est

²⁶respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi

²⁷oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura

²⁸tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta

²⁹omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo

³⁰et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium

³¹cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae

³²et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis

³³et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris

³⁴tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi

³⁵esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me

³⁶nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me

³⁷tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum

³⁸quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus

³⁹aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te

⁴⁰et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis

⁴¹tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius

⁴²esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum

⁴³hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me

⁴⁴tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi

⁴⁵tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis

⁴⁶et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam

Matthaeus 25

¹Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.

²Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes :

³sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :

⁴prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.

⁵Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.

⁶Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.

⁷Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.

⁸Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.

⁹Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.

¹⁰Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.

¹¹Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.

¹²At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.

¹³Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.

¹⁴Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.

¹⁵Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.

¹⁶Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.

¹⁷Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.

¹⁸Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.

¹⁹Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.

²⁰Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.

²¹Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.

²²Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.

²³Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.

²⁴Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :

²⁵et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est.

²⁶Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :

²⁷oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.

²⁸Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :

²⁹omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.

³⁰Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.

³¹Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :

³²et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :

³³et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.

³⁴Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :

³⁵esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :

³⁶nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.

³⁷Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ?

³⁸quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?

³⁹aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?

⁴⁰Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.

⁴¹Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :

⁴²esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum :

⁴³hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me.

⁴⁴Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ?

⁴⁵Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.

⁴⁶Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.