Matthaeus 2 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Matthaeus 2

¹cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam

²dicentes ubi est qui natus est rex Iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum

³audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo

⁴et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur

⁵at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam

⁶et tu Bethleem terra Iuda nequaquam minima es in principibus Iuda ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel

⁷tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis

⁸et mittens illos in Bethleem dixit ite et interrogate diligenter de puero et cum inveneritis renuntiate mihi ut et ego veniens adorem eum

⁹qui cum audissent regem abierunt et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos usque dum veniens staret supra ubi erat puer

¹⁰videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde

¹¹et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram

¹²et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam

¹³qui cum recessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum

¹⁴qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum

¹⁵et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi filium meum

¹⁶tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magis

¹⁷tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem

¹⁸vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt

¹⁹defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto

²⁰dicens surge et accipe puerum et matrem eius et vade in terram Israhel defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri

²¹qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel

²²audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae

²³et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur

Matthaeus 2

¹Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,

²dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.

³Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.

⁴Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.

⁵At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :

⁶Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.

⁷Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis :

⁸et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.

⁹Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.

¹⁰Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

¹¹Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.

¹²Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.

¹³Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.

¹⁴Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum :

¹⁵et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.

¹⁶Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.

¹⁷Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :

¹⁸Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.

¹⁹Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

²⁰dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.

²¹Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.

²²Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.

²³Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.