Lucas 4 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Lucas 4

¹Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum

²diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit

³dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat

⁴et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei

⁵et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis

⁶et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa

⁷tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia

⁸et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies

⁹et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum

¹⁰scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te

¹¹et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum

¹²et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum

¹³et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus

¹⁴et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo

¹⁵et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus

¹⁶et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere

¹⁷et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat

¹⁸Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me

¹⁹praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis

²⁰et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum

²¹coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris

²²et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph

²³et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua

²⁴ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua

²⁵in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra

²⁶et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam

²⁷et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus

²⁸et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes

²⁹et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum

³⁰ipse autem transiens per medium illorum ibat

³¹et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis

³²et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius

³³et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna

³⁴dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei

³⁵et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit

³⁶et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt

³⁷et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis

³⁸surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea

³⁹et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis

⁴⁰cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos

⁴¹exiebant autem etiam daemonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum

⁴²facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbae requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis

⁴³quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum

⁴⁴et erat praedicans in synagogis Galilaeae

Lucas 4

¹Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum

²diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.

³Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

⁴Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.

⁵Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

⁶et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.

⁷Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

⁸Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.

⁹Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.

¹⁰Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :

¹¹et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

¹²Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

¹³Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

¹⁴Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.

¹⁵Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

¹⁶Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.

¹⁷Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :

¹⁸Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,

¹⁹prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

²⁰Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.

²¹Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

²²Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?

²³Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.

²⁴Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

²⁵In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :

²⁶et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

²⁷Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.

²⁸Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

²⁹Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.

³⁰Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.

³¹Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.

³²Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

³³Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

³⁴dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.

³⁵Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.

³⁶Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?

³⁷Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.

³⁸Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.

³⁹Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.

⁴⁰Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

⁴¹Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.

⁴²Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.

⁴³Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.

⁴⁴Et erat prædicans in synagogis Galilææ.