Isaias 32 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Isaias 32
1ecce in iustitia regnabit rex et principes in iudicio praeerunt
2et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta
3non caligabunt oculi videntium et aures audientium diligenter auscultabunt
4et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane
5non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior
6stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat
7fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium
8princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit
9mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum
10post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet
11obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros
12super ubera plangite super regione desiderabili super vinea fertili
13super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis
14domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregum
15donec effundatur super nos spiritus de excelso et erit desertum in Chermel et Chermel in saltum reputabitur
16et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit
17et erit opus iustitiae pax et cultus iustitiae silentium et securitas usque in sempiternum
18et sedebit populus meus in pulchritudine pacis et in tabernaculis fiduciae et in requie opulenta
19grando autem in descensione saltus et humilitate humiliabitur civitas
20beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asini
Isaias 32
1Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
7Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
9Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Isaias 32
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Isaias 32 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Isaias 32:16
"et habitabit in solitudine iudicium et iustitia in Chermel sedebit"
"Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit."
