Isaias 12 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Isaias 12
1et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me
2ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus et factus est mihi in salutem
3haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris
4et dicetis in illa die confitemini Domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eius
5cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra
6exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel
Isaias 12
1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
2Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
3Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
4Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
5Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra.
6Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Isaias 12
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Isaias 12 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Isaias 12:1
"et dices in illa die confitebor tibi Domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es me"
"Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me."
