Iob 31 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Iob 31

¹pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

²quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

³numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

⁴nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

⁵si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

⁶adpendat me in statera iusta et sciat Deus simplicitatem meam

⁷si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

⁸seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

⁹si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

¹⁰scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

¹¹hoc enim nefas est et iniquitas maxima

¹²ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

¹³si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me

¹⁴quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi

¹⁵numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

¹⁶si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare feci

¹⁷si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

¹⁸quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum

¹⁹si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

²⁰si non benedixerunt mihi latera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est

²¹si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

²²umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

²³semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre non potui

²⁴si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea

²⁵si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

²⁶si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

²⁷et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

²⁸quae est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

²⁹si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

³⁰non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius

³¹si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur

³²foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

³³si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

³⁴si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

³⁵quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui iudicat

³⁶ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

³⁷per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

³⁸si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent

³⁹si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi

⁴⁰pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob

Iob 31

¹Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.

²Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

³Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?

⁴Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?

⁵Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,

⁶appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.

⁷Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

⁸seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

⁹Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

¹⁰scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.

¹¹Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.

¹²Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.

¹³Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :

¹⁴quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

¹⁵Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?

¹⁶Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;

¹⁷si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea

¹⁸(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

¹⁹si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;

²⁰si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

²¹si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :

²²humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

²³Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.

²⁴Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;

²⁵si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;

²⁶si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

²⁷et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :

²⁸quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.

²⁹Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :

³⁰non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

³¹Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

³²foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.

³³Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

³⁴si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

³⁵Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,

³⁶ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?

³⁷Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

³⁸Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :

³⁹si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :

⁴⁰pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.