II Ad Thessalonicenses 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

II Ad Thessalonicenses 3

¹de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos

²et ut liberemur ab inportunis et malis hominibus non enim omnium est fides

³fidelis autem Dominus est qui confirmabit vos et custodiet a malo

⁴confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis

⁵Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi

⁶denuntiamus autem vobis fratres in nomine Domini nostri Iesu Christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis

⁷ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos

⁸neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus

⁹non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos

¹⁰nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet

¹¹audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

¹²his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent

¹³vos autem fratres nolite deficere benefacientes

¹⁴quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo ut confundatur

¹⁵et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem

¹⁶ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco Dominus cum omnibus vobis

¹⁷salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo

¹⁸gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen

II Ad Thessalonicenses 3

¹De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :

²et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.

³Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

⁴Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

⁵Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

⁶Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

⁷Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :

⁸neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.

⁹Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

¹⁰Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

¹¹Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

¹²Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

¹³Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

¹⁴Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :

¹⁵et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

¹⁶Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

¹⁷Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.

¹⁸Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.