I Petri 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Petri 1

¹Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae

²secundum praescientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi gratia vobis et pax multiplicetur

³benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis

⁴in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis

⁵qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo

⁶in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus

⁷ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi

⁸quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata

⁹reportantes finem fidei vestrae salutem animarum

¹⁰de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt

¹¹scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias

¹²quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere

¹³propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi

¹⁴quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis

¹⁵sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis

¹⁶quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum

¹⁷et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini

¹⁸scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis

¹⁹sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi

²⁰praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos

²¹qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo

²²animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius

²³renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis

²⁴quia omnis caro ut faenum et omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit

²⁵verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos

I Petri 1

¹Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,

²secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.

³Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,

⁴in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,

⁵qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.

⁶In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :

⁷ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :

⁸quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :

⁹reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.

¹⁰De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :

¹¹scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :

¹²quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.

¹³Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :

¹⁴quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :

¹⁵sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :

¹⁶quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.

¹⁷Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.

¹⁸Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :

¹⁹sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :

²⁰præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,

²¹qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :

²²animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :

²³renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :

²⁴quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.

²⁵Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.