I Paralipomenon 7 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 7

¹porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor

²filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum suarum de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David viginti duo milia sescenti

³filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes

⁴cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios

⁵fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt

⁶Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres

⁷filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor

⁸porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor

⁹numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti

¹⁰porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar

¹¹omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes

¹²Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer

¹³filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa

¹⁴porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad

¹⁵Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen autem secundi Salphaad nataeque sunt Salphaad filiae

¹⁶et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem

¹⁷filius autem Ulam Badan hii sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse

¹⁸soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola

¹⁹erant autem filii Semida Ahin et Sechem et Leci et Aniam

²⁰filii autem Ephraim Suthala Bareth filius eius Thaath filius eius Elada filius eius Thaath filius eius et huius filius Zabad

²¹et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad occiderunt autem eos viri Geth indigenae quia descenderant ut invaderent possessiones eorum

²²luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum

²³ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset

²⁴filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara

²⁵porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan

²⁶qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama

²⁷de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue

²⁸possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius

²⁹iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel

³⁰filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum

³¹filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith

³²Heber autem genuit Iephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum

³³filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat

³⁴porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram

³⁵filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal

³⁶filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra

³⁷Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Bera

³⁸filii Iether Iephonne et Phaspha et Ara

³⁹filii autem Olla Aree et Anihel et Resia

⁴⁰omnes hii filii Aser principes cognationum electi atque fortissimi duces ducum numerus autem eorum aetatis quae apta esset ad bellum viginti sex milia

I Paralipomenon 7

¹Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.

²Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.

³Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.

⁴Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.

⁵Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.

⁶Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.

⁷Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.

⁸Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.

⁹Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.

¹⁰Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :

¹¹omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.

¹²Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.

¹³Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.

¹⁴Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.

¹⁵Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.

¹⁶Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.

¹⁷Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.

¹⁸Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.

¹⁹Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.

²⁰Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,

²¹et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.

²²Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

²³Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :

²⁴filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.

²⁵Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,

²⁶qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,

²⁷de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.

²⁸Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.

²⁹Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.

³⁰Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.

³¹Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.

³²Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.

³³Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.

³⁴Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.

³⁵Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.

³⁶Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,

³⁷Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.

³⁸Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.

³⁹Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.

⁴⁰Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.