I Paralipomenon 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 6

¹filii Levi Gersom Caath Merari

²filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel

³filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar

⁴Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue

⁵Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi

⁶Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth

⁷porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob

⁸Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas

⁹Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan

¹⁰Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem

¹¹genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob

¹²Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum

¹³Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam

¹⁴Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec

¹⁵porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor

¹⁶filii ergo Levi Gersom Caath et Merari

¹⁷et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei

¹⁸filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel

¹⁹filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum

²⁰Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius

²¹Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius

²²filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius

²³Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius

²⁴Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius

²⁵filii Helcana Amasai et Ahimoth

²⁶Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius

²⁷Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius

²⁸filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia

²⁹filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius

³⁰Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius

³¹isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca

³²et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio

³³hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel

³⁴filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou

³⁵filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai

³⁶filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae

³⁷filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core

³⁸filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel

³⁹et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa

⁴⁰filii Michahel filii Basiae filii Melchiae

⁴¹filii Athnai filii Zara filii Adaia

⁴²filii Ethan filii Zamma filii Semei

⁴³filii Ieth filii Gersom filii Levi

⁴⁴filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch

⁴⁵filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae

⁴⁶filii Amasai filii Bonni filii Somer

⁴⁷filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi

⁴⁸fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini

⁴⁹Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei

⁵⁰hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius

⁵¹Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius

⁵²Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius

⁵³Sadoc filius eius Achimaas filius eius

⁵⁴et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat

⁵⁵dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum

⁵⁶agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne

⁵⁷porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius

⁵⁸Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis

⁵⁹Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum

⁶⁰de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas

⁶¹filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem

⁶²porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim

⁶³filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim

⁶⁴dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum

⁶⁵dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis

⁶⁶et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim

⁶⁷dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis

⁶⁸Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter

⁶⁹necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum

⁷⁰porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant

⁷¹filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis

⁷²de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis

⁷³Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis

⁷⁴de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter

⁷⁵Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis

⁷⁶porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius

⁷⁷filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis

⁷⁸trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis

⁷⁹Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis

⁸⁰necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis

⁸¹sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis

I Paralipomenon 6

¹Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.

²Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.

³Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.

⁴Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.

⁵Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.

⁶Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.

⁷Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.

⁸Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,

⁹Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,

¹⁰Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.

¹¹Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,

¹²Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,

¹³Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

¹⁴Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

¹⁵Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.

¹⁶Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.

¹⁷Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.

¹⁸Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.

¹⁹Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.

²⁰Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,

²¹Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.

²²Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,

²³Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,

²⁴Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.

²⁵Filii Elcana, Amasai et Achimoth

²⁶et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,

²⁷Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.

²⁸Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.

²⁹Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,

³⁰Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.

³¹Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :

³²et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.

³³Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,

³⁴filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,

³⁵filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,

³⁶filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,

³⁷filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,

³⁸filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.

³⁹Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,

⁴⁰filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,

⁴¹filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,

⁴²filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,

⁴³filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.

⁴⁴Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,

⁴⁵filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,

⁴⁶filii Amasai, filii Boni, filii Somer,

⁴⁷filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.

⁴⁸Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.

⁴⁹Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.

⁵⁰Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,

⁵¹Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,

⁵²Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,

⁵³Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.

⁵⁴Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.

⁵⁵Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :

⁵⁶agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.

⁵⁷Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,

⁵⁸Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,

⁵⁹Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.

⁶⁰De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.

⁶¹Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

⁶²Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.

⁶³Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.

⁶⁴Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :

⁶⁵dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,

⁶⁶et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

⁶⁷Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,

⁶⁸Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,

⁶⁹necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.

⁷⁰Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.

⁷¹Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.

⁷²De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,

⁷³Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.

⁷⁴De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,

⁷⁵Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.

⁷⁶Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.

⁷⁷Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus :

⁷⁸trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,

⁷⁹Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.

⁸⁰Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,

⁸¹sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.