I Paralipomenon 25 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
I Paralipomenon 25
1igitur David et magistratus exercitus secreverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes
2de filiis Asaph Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph sub manu Asaph prophetantis iuxta regem
3porro Idithun filii Idithun Godolias Sori Iesaias et Sabias et Matthathias sex sub manu patris sui Idithun qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum
4Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei ut exaltaret cornu deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres
6universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis in ministeria domus Domini iuxta regem Asaph videlicet et Idithun et Heman
7fuit autem numerus eorum cum fratribus suis qui erudiebant canticum Domini cuncti doctores ducenti octoginta octo
8miseruntque sortes per vices suas ex aequo tam maior quam minor doctus pariter et indoctus
9egressaque est sors prima Ioseph qui erat de Asaph secunda Godoliae ipsi et filiis eius et fratribus duodecim
10tertia Zacchur filiis et fratribus eius duodecim
11quarta Isari filiis et fratribus eius duodecim
12quinta Nathaniae filiis et fratribus eius duodecim
13sexta Bocciau filiis et fratribus eius duodecim
14septima Israhela filiis et fratribus eius duodecim
15octava Isaiae filiis et fratribus eius duodecim
16nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim
17decima Semeiae filiis et fratribus eius duodecim
18undecima Ezrahel filiis et fratribus eius duodecim
19duodecima Asabiae filiis et fratribus eius duodecim
20tertiadecima Subahel filiis et fratribus eius duodecim
21quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim
22quintadecima Ierimoth filiis et fratribus eius duodecim
23sextadecima Ananiae filiis et fratribus eius duodecim
24septimadecima Iesbocasae filiis et fratribus eius duodecim
25octavadecima Anani filiis et fratribus eius duodecim
26nonadecima Mellothi filiis et fratribus eius duodecim
27vicesima Eliatha filiis et fratribus eius duodecim
28vicesima prima Othir filiis et fratribus eius duodecim
29vicesima secunda Godollathi filiis et fratribus eius duodecim
30vicesima tertia Maziuth filiis et fratribus eius duodecim
31vicesima quarta Romamthiezer filiis et fratribus eius duodecim
I Paralipomenon 25
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in I Paralipomenon 25
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus I Paralipomenon 25 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: I Paralipomenon 25:16
"nona Matthaniae filiis et fratribus eius duodecim"
"Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim."
