I Paralipomenon 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Paralipomenon 1

¹Adam Seth Enos

²Cainan Malelehel Iared

³Enoch Matusale Lamech

⁴Noe Sem Ham et Iafeth

⁵filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras

⁶porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

⁷filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

⁸filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan

⁹filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan

¹⁰Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra

¹¹Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim

¹²Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

¹³Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth

¹⁴Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum

¹⁵Evheumque et Aruceum et Asineum

¹⁶Aradium quoque et Samareum et Ematheum

¹⁷filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram et Us et Hul et Gothor et Mosoch

¹⁸Arfaxad autem genuit Sala qui et ipse genuit Heber

¹⁹porro Heber nati sunt duo filii nomen uni Phaleg quia in diebus eius divisa est terra et nomen fratris eius Iectan

²⁰Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare

²¹Aduram quoque et Uzal et Decla

²²Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon

²³et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

²⁴Sem Arfaxad Sale

²⁵Heber Phaleg Raau

²⁶Serug Nahor Thare

²⁷Abram iste est Abraham

²⁸filii autem Abraham Isaac et Ismahel

²⁹et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam

³⁰Masma et Duma Massa Adad et Thema

³¹Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis

³²filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan

³³filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae

³⁴generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel

³⁵filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core

³⁶filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech

³⁷filii Rauhel Naath Zara Samma Maza

³⁸filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan

³⁹filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna

⁴⁰filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison

⁴¹filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan

⁴²filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran

⁴³isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba

⁴⁴mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra

⁴⁵cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum

⁴⁶obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith

⁴⁷cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca

⁴⁸sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est

⁴⁹mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor

⁵⁰sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab

⁵¹Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth

⁵²dux Oolibama dux Hela dux Phinon

⁵³dux Cenez dux Theman dux Mabsar

⁵⁴dux Magdihel dux Iram hii duces Edom

I Paralipomenon 1

¹Adam, Seth, Enos,

²Cainan, Malaleel, Jared,

³Henoch, Mathusale, Lamech,

⁴Noë, Sem, Cham, et Japtheth.

⁵Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

⁶Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

⁷Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

⁸Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

⁹Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.

¹⁰Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.

¹¹Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

¹²Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

¹³Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

¹⁴et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

¹⁵Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

¹⁶Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

¹⁷Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

¹⁸Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

¹⁹Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.

²⁰Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

²¹Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

²²Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

²³et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.

²⁴Sem, Arphaxad, Sale,

²⁵Heber, Phaleg, Ragau,

²⁶Serug, Nachor, Thare,

²⁷Abram : iste est Abraham.

²⁸Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

²⁹Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

³⁰et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

³¹Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.

³²Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.

³³Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

³⁴Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

³⁵Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

³⁶Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

³⁷Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.

³⁸Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

³⁹Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

⁴⁰Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.

⁴¹Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.

⁴²Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.

⁴³Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.

⁴⁴Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

⁴⁵Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

⁴⁶Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.

⁴⁷Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

⁴⁸Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

⁴⁹Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

⁵⁰Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

⁵¹Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

⁵²dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

⁵³dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

⁵⁴dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.