I Ad Thessalonicenses 5 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
I Ad Thessalonicenses 5
1de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis
2ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet
3cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient
4vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat
5omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum
6igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus
7qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt
8nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis
9quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum
10qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus
11propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis
12rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis
14rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes
15videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes
16semper gaudete
17sine intermissione orate
18in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis
19Spiritum nolite extinguere
20prophetias nolite spernere
21omnia autem probate quod bonum est tenete
22ab omni specie mala abstinete vos
23ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur
24fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet
25fratres orate pro nobis
26salutate fratres omnes in osculo sancto
27adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus
28gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen
I Ad Thessalonicenses 5
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Semper gaudete.
17Sine intermissione orate.
18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Spiritum nolite extinguere.
20Prophetias nolite spernere.
21Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
25Fratres, orate pro nobis.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in I Ad Thessalonicenses 5
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus I Ad Thessalonicenses 5 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: I Ad Thessalonicenses 5:16
"semper gaudete"
"Semper gaudete."
