I Ad Thessalonicenses 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

I Ad Thessalonicenses 3

¹propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis

²et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra

³ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus

⁴nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis

⁵propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster

⁶nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos

⁷ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem

⁸quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino

⁹quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum

¹⁰nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae

¹¹ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos

¹²vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis

¹³ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen

I Ad Thessalonicenses 3

¹Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :

²et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :

³ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.

⁴Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.

⁵Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.

⁶Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :

⁷ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,

⁸quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.

⁹Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,

¹⁰nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ ?

¹¹Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

¹²Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :

¹³ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.