Ecclesiastes 3 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Ecclesiastes 3
1omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo
2tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est
3tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi
4tempus flendi et tempus ridendi tempus plangendi et tempus saltandi
5tempus spargendi lapides et tempus colligendi tempus amplexandi et tempus longe fieri a conplexibus
6tempus adquirendi et tempus perdendi tempus custodiendi et tempus abiciendi
7tempus scindendi et tempus consuendi tempus tacendi et tempus loquendi
8tempus dilectionis et tempus odii tempus belli et tempus pacis
9quid habet amplius homo de labore suo
10vidi adflictionem quam dedit Deus filiis hominum ut distendantur in ea
11cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem
12et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua
13omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est
14didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur
15quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit
16vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem
17et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit
18dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis
19idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur similiter spirant omnia et nihil habet homo iumento amplius cuncta subiacent vanitati
20et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentur
21quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum
22et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat
Ecclesiastes 3
1Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
2Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
3Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
5Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
6Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
7Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.
8Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.
9Quid habet amplius homo de labore suo ?
10Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
11Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;
13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
15Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.
16Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
19Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,
20et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
21Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?
22Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ecclesiastes 3
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Ecclesiastes 3 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Ecclesiastes 3:16
"vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem"
"Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :"
