Ecclesiastes 10 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

Ecclesiastes 10

¹muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia

²cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius

³sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat

⁴si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima

⁵est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis

⁶positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum

⁷vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram

⁸qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber

⁹qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis

¹⁰si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia

¹¹si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit

¹²verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum

¹³initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus

¹⁴stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare

¹⁵labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere

¹⁶vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt

¹⁷beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam

¹⁸in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus

¹⁹in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia

²⁰in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam

Ecclesiastes 10

¹Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.

²Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

³Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

⁴Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.

⁵Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

⁶positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.

⁷Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

⁸Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

⁹Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

¹⁰Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.

¹¹Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

¹²Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;

¹³initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

¹⁴Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

¹⁵Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

¹⁶Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

¹⁷Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.

¹⁸In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

¹⁹In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.

²⁰In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.