Ad Hebraeos 1 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Ad Hebraeos 1
1multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis
2novissime diebus istis locutus est nobis in Filio quem constituit heredem universorum per quem fecit et saecula
3qui cum sit splendor gloriae et figura substantiae eius portansque omnia verbo virtutis suae purgationem peccatorum faciens sedit ad dexteram Maiestatis in excelsis
4tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit
5cui enim dixit aliquando angelorum Filius meus es tu ego hodie genui te et rursum ego ero illi in Patrem et ipse erit mihi in Filium
6et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei
7et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis
8ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui
9dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis
10et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli
11ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent
12et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient
13ad quem autem angelorum dixit aliquando sede a dextris meis quoadusque ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum
14nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis
Ad Hebraeos 1
1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :
2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
4tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
5Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?
6Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.
7Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
8Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.
9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
10Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.
11Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :
12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
13Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Ad Hebraeos 1
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Ad Hebraeos 1 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Ad Hebraeos 1:1
"multifariam et multis modis olim Deus loquens patribus in prophetis"
"Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :"
