Genesi 10 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Genesi 10

¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: “Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno”.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.

Genesi 10

¹OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

²I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

³E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

⁴E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

⁵Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell’Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

⁶E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

⁷E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.

⁸E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

⁹Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

¹¹Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

¹²e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

¹³E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

¹⁴e Patrusim, e Casluhim onde sono usciti i Filistei, e Caftorim.

¹⁵E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

¹⁶e il Gebuseo, e l’Amorreo, e il Ghirgaseo;

¹⁷e l’Hivveo, e l’Archeo, e il Sineo;

¹⁸e l’Arvadeo, e il Semareo, e l’Hamateo. E poi le famiglie de’ Cananei si sparsero.

¹⁹Ed i confini de’ Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi e nazioni.

²¹A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.

²³E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.

²⁴Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell’uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell’altro suo fratello fu Ioctan.

²⁶E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;

²⁷e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;

²⁸ed Obal, ed Abimael, e Seba;

²⁹ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.

³⁰E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

³¹Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne’ lor paesi, per le lor nazioni.

³²Queste son le famiglie de’ figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.