Genesi 9 Confronto: Riveduta 1927 vs Diodati

Genesi 9

¹E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: “Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

²E avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. Essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

³Tutto ciò che si muove ed ha vita vi servirà di cibo; io vi do tutto questo, come l’erba verde;

⁴ma non mangerete carne con la vita sua, cioè col suo sangue.

⁵E, certo, io chiederò conto del vostro sangue, del sangue delle vostre vite; ne chiederò conto ad ogni animale; e chiederò conto della vita dell’uomo alla mano dell’uomo, alla mano d’ogni suo fratello.

⁶Il sangue di chiunque spargerà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo, perché Dio ha fatto l’uomo a immagine sua.

⁷Voi dunque crescete e moltiplicate; spandetevi sulla terra, e moltiplicate in essa”.

⁸Poi Dio parlò a Noè e ai suoi figliuoli con lui, dicendo:

⁹“Quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo voi,

¹⁰e con tutti gli esseri viventi che sono con voi: uccelli, bestiame, e tutti gli animali della terra con voi; da tutti quelli che sono usciti dall’arca, a tutti quanti gli animali della terra.

¹¹Io stabilisco il mio patto con voi, e nessuna carne sarà più sterminata dalle acque del diluvio, e non ci sarà più diluvio per distruggere la terra”.

¹²E Dio disse: “Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

¹³Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

¹⁴E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

¹⁵e io mi ricorderò del mio patto fra me e voi e ogni essere vivente d’ogni carne, e le acque non diventeranno più un diluvio per distruggere ogni carne.

¹⁶L’arco dunque sarà nelle nuvole, e io lo guarderò per ricordarmi del patto perpetuo fra Dio e ogni essere vivente, di qualunque carne che è sulla terra”.

¹⁷E Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra”.

¹⁸E i figliuoli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Jafet; e Cam è il padre di Canaan.

¹⁹Questi sono i tre figliuoli di Noè; e da loro fu popolata tutta la terra.

²⁰Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

²¹e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.

²²E Cam, padre di Canaan, vide la nudità del padre suo, e andò a dirlo fuori, ai suoi fratelli.

²³Ma Sem e Jafet presero il suo mantello, se lo misero assieme sulle spalle, e camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre; e siccome aveano la faccia vòlta alla parte opposta, non videro la nudità del loro padre.

²⁴E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

²⁵“Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!”

²⁶E disse ancora: “Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

²⁷Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!”

²⁸E Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni.

²⁹E tutto il tempo che Noè visse fu novecento cinquanta anni; poi morì.

Genesi 9

¹E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra.

²E la paura e lo spavento di voi sia sopra tutte le bestie della terra, e sopra tutti gli uccelli del cielo; essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto ciò che serpe sopra la terra, e tutti i pesci del mare.

³Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l’erbe verdi.

⁴Ma pur non mangiate la carne con l’anima sua, ch’è il suo sangue.

⁵E certamente io ridomanderò conto del vostro sangue, per le vostre persone; io ne ridomanderò conto ad ogni bestia, ed agli uomini; io ridomanderò conto della vita dell’uomo a qualunque suo fratello.

⁶Il sangue di colui che spanderà il sangue dell’uomo sarà sparso dall’uomo; perciocchè Iddio ha fatto l’uomo alla sua immagine.

⁷Voi dunque fruttate e moltiplicate; generate copiosamente sulla terra, e crescete in essa.

⁸Poi Iddio parlò a Noè, ed a’ suoi figliuoli con lui, dicendo:

⁹E quant’è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;

¹⁰e con ogni animal vivente ch’è con voi, così degli uccelli, come degli animali domestici, e di tutte le fiere della terra, con voi; così con quelle che sono uscite fuor dell’Arca, come con ogni altra bestia della terra.

¹¹Io fermo il mio patto con voi, che ogni carne non sarà più distrutta per le acque del diluvio, e che non vi sarà più diluvio, per guastar la terra.

¹²Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.

¹³Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.

¹⁴Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l’Arco apparirà nella nuvola.

¹⁵Ed io mi ricorderò del mio patto, ch’è fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne; e le acque non faranno più diluvio, per distruggere ogni carne.

¹⁶L’Arco adunque sarà nella nuvola, ed io lo riguarderò, per ricordarmi del patto perpetuo, fra Dio ed ogni animal vivente, di qualunque carne ch’è sopra la terra.

¹⁷Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch’è sopra la terra.

¹⁸OR i figliuoli di Noè, che uscirono fuor dell’Arca, furono Sem, Cam e Iafet.

¹⁹E Cam fu padre di Canaan. Questi tre furono figliuoli di Noè; e da essi, sparsi per tutta la terra, ella è stata popolata.

²⁰E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

²¹E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.

²²E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a’ suoi due fratelli.

²³Ma Sem e Iafet presero un mantello, e se lo misero amendue in su le spalle; e, camminando a ritroso, copersero le vergogne del padre loro; e le faccie loro erano volte indietro, tal che non videro le vergogne del padre loro.

²⁴E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.

²⁵E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli.

²⁶Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.

²⁷Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne’ tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo.

²⁸E Noè visse dopo il diluvio trecencinquanta anni.

²⁹E tutto il tempo che Noè visse fu novecencinquento anni; poi morì.