16
Mais soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponSoit ! je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, j'ai usé d'artifice pour vous surprendre. —
JNDPrimary
FreJNDMais soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.
BBB
FreBBBSoit ! je ne vous ai point été à charge ; mais étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse !
Martin 1744
FreBDM1744Mais soit, dira-t-on, que je ne vous aie point été à charge, mais qu’étant rusé, je vous aie pris par finesse.
PGR
FrePGREh bien ! soit ; je ne vous ai pas été personnellement à charge, mais, étant plein d'astuce, je me suis emparé de vous par ruse.
Stapfer 1889
FreStapfer1889«D'accord», dit-on, je ne vous ai pas été a directement à charge», mais comme je suis «un fripon»,





