32
Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponQue la mer retentisse avec ce qu'elle contient ! Que les champs tressaillent avec tout ce qu'ils renferment !
JNDPrimary
FreJNDQue la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !
BBB
FreBBBQue la mer mugisse avec ce qu'elle contient, Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme !
Martin 1744
FreBDM1744Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie ; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
PGR
FrePGRQue la mer s'émeuve avec tout ce qu'elle enserre ! que les campagnes s'égayent avec tout ce qui les couvre !





