Sirakin kirja 8 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Sirakin kirja 8
1Älä riitele vallassaolijan kanssa, ettet joutuisi hänen käsiinsä.
2Älä riitele rikkaan miehen kanssa, ettei hän panisi vaakaan sinua vastaan kultansa painoa. Sillä monen on kulta turmellut ja kääntänyt kuningasten sydämet.
3Älä riitele kielevän miehen kanssa, äläkä lisää halkoja hänen tuleensa.
4Älä laske leikkiä miehen kanssa, joka on kasvatusta vailla, etteivät sinun esivanhempasi tulisi häväistyiksi.
5Älä moiti ihmistä, joka kääntyy synnistä pois; muista, että me kaikki ansaitsemme rangaistuksen.
6Älä pidä ihmistä halpana hänen vanhuutensa tähden, sillä jotkut meistäkin tulevat vanhoiksi.
7Älä iloitse kenenkään kuolemasta; muista, että kaikille meille tulee loppu.
8Älä katso ylen, mitä viisaat kertovat, vaan mietiskele heidän vertauksiansa, sillä heiltä sinä opit kuria ja toimittamaan palvelusta korkea-arvoisille.
9Älä hylkää sitä, mitä vanhat kertovat, sillä hekin ovat saaneet oppia isiltänsä; heiltä sinä opit ymmärtäväisyyttä, ja miten tulee tarvittaessa vastata.
10Älä lietso tulta synnintekijän hiiliin, että et itse palaisi hänen tulensa liekeissä.
11Älä menetä malttiasi röyhkeilijän edessä, ettei hän asettuisi ikäänkuin väijymään sinun suutasi.
12Älä lainaa kenellekään joka on sinua mahtavampi; ja jos olet lainannut, pidä se menetettynä.
13Älä takaa yli varojesi; ja jos olet taannut, ole valmis maksamaan.
14Älä käy oikeutta tuomarin kanssa, sillä hänen arvoasemansa mukaan langetetaan tuomio hänen eduksensa.
15Älä rupea uhkarohkealle matkakumppaniksi, ettei hän kävisi sinulle vaaralliseksi; sillä hän tekee, mitä itse tahtoo, ja hänen ajattelemattomuutensa tähden sinä joudut samaan turmioon.
16Älä ryhdy riitaan pikavihaisen kanssa, äläkä lähde erämaan-matkalle hänen kanssaan; sillä veri on tyhjän veroinen hänen silmissään, ja siinä, missä ei apu ole, hän lyö sinut maahan.
17Älä neuvottele tyhmän kanssa, sillä hän ei osaa pitää asiaa salassa.
18Älä tee vieraan nähden mitään salassapidettävää, sillä et sinä tiedä, mitä häneltä syntyy.
19Älä paljasta sydäntäsi joka miehelle; et siitä kiitosta saa.
Sirakin kirja 8
1Älä riitele voimallisten kanssa, ettet lankee hänen käteensä.
2Älä riitele rikkaan kanssa, ettei hän tule sinulle raskaaksi.
3Sillä moni antaa itsensä lahjoa rahalla, ja lahjat kääntävät kuningastenkin sydämet.
4Älä riitele riitaisen kanssa, ettet kantaisi puuta hänen valkiallensa.
5Älä tee leikkiä taitamattoman kanssa, ettei hän häpiäisi sinun sukuas.
6Älä sen syntiä soimaa, joka itsensä parantaa; mutta muista, että me kaikki vielä nyt olemme vialliset.
7Älä katso vanhuutta ylön; sillä me aiomme myös vanhaksi tulla.
8Älä iloitse vihollises kuolemasta; vaan muista, että meidän pitää myös kaikkein kuoleman.
9Älä katso ylön, mitä viisaat puhuvat, mutta aseta itses heidän sananlaskunsa jälkeen;
10Sillä sinä taidat heiltä oppia hyvää neuvoa, ja kuinka sinun ylimmäisiä toimellisesti palveleman pitää.
11Älä hylkää vanhain puhetta, sillä he ovat myös oppineet isiltänsä,
12Ja sinä taidat heistä oppia, kuinka sinun pitää vastaaman, kuin tarvitaan.
13Älä viritä jumalattoman valkiaa, ettet myös sinä palaisi hänen tulensa liekistä.
14Älä härsyttele pilkkaajaa. ettei hän sinun sanojas kääntäisi.
15Älä lainaa voimallisemmille sinua; mutta jos lainaat heille, niin pidä se kadotettuna.
16Älä takaa ylitse voimaas; jos sinä sen teet, niin ajattele maksavas.
17Älä riitele tuomaria vastaan; sillä tuomio sanotaan, niinkuin hän tahtoo.
18Älä vaella ylönannetun kanssa, ettei hän saata sinua vahinkoon; sillä hän tekee, mitä hän tahtoo, ja hänen hulluutensa tähden pitää sinun vahinkoa kärsimän.
19Älä riitele vihaisen kanssa, älä myös mene metsään yksin hänen kanssansa; sillä hän vuodattaa veren, ja ei hän sitä minään pidä; kuin ei myös sinulla ole apua, niin tappaa hän sinun. Älä pidä hullun kanssa neuvoa; sillä ei hän pane sitä sydämeensä. Älä tee vieraan nähden, mitäs salata tahtoisit; sillä et sinä tiedä, mitä siitä seuraa. Älä joka miehelle sydäntäs ilmoita; taitaa tapahtua, että sinua pahoin kiitetään.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 8
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 8 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Sirakin kirja 8:16
"Älä ryhdy riitaan pikavihaisen kanssa, äläkä lähde erämaan-matkalle hänen kanssaan; sillä veri on tyhjän veroinen hänen silmissään, ja siinä, missä ei apu ole, hän lyö sinut maahan."
"Älä takaa ylitse voimaas; jos sinä sen teet, niin ajattele maksavas."





