Sirakin kirja 7 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Sirakin kirja 7
1Älä tee pahaa, niin ei sinulle pahaa tapahdu.
2Pysy erilläsi vääryydestä, niin se sinusta väistyy pois.
3Poikani, älä kylvä vääryyden vakoihin, niin et myöskään ole leikkaava niistä seitsenkertaista satoa.
4Älä halaja Herralta päämiehen paikkaa äläkä kuninkaalta kunniasijaa.
5Älä pidä itseäsi vanhurskaana Herran edessä äläkä viisaana kuninkaan edessä.
6Älä pyri tuomariksi: sinä et ehkä kykenisi poistamaan vääryyksiä. Ehkä arkailisit vallassaolijaa ja hankkisit oikeamielisyyteesi häpeäpilkun.
7Älä tee syntiä kaupungin kansaa vastaan, älä myöskään alennu rahvaan edessä.
8Älä tee syntiä kahta kertaa, sovituksen toivossa, sillä et pääse rangaistuksetta yhdestäkään kerrasta.
9Älä sano: Hän katsoo minun uhrilahjojeni paljouteen, ja kun minä tuon niitä Jumalalle, Korkeimmalle, ottaa hän ne vastaan.
10Älä ole arkamielinen rukoillessasi, äläkä lyö laimin hyväntekeväisyyttä.
11Älä pilkkaa ihmistä, jolla on katkera mieli, sillä yksi on, joka alentaa ja ylentää.
12Älä kynnä valheen kyntöä veljeäsi vastaan, älä myöskään ystävällesi sitä tee.
13Älköön sinulla olko halua mihinkään valheeseen, sillä sen harjoittaminen ei ole hyväksi.
14Älä ole suupaltti vanhojen seurassa, äläkä hoe samoja sanoja rukoillessasi.
15Älä karta vaivalloista työtä, älä maanviljelystä, jonka Korkein on asettanut.
16Älä anna syytä lukea itseäsi synnintekijäin joukkoon.
17Nöyryytä syvästi sieluasi. Muista, että Herran viha ei viivy, sillä jumalattoman rangaistus on tuli ja madot.
18Älä vaihda ystävää rahan tähden, äläkä oikeata veljeä Oofirin kultaan.
19Älä hairahdu luopumaan viisaasta ja hyvästä vaimosta, sillä hänen lempeytensä on kultaa kalliimpi.
20Älä kohtele pahoin palvelijaa, joka tekee työtä uskollisesti, äläkä palkkalaista, joka on sinulle altis.
21Hyvää palvelijaa sinun sielusi rakastakoon, äläkä kiellä häneltä vapautta.
22Jos sinulla on karjaa, hoida sitä; ja jos sinulla on siitä hyötyä, pidä sitä edelleen.
23Jos sinulla on lapsia, kasvata heitä ja notkista heidän niskansa pienestä pitäen.
24Jos sinulla on tyttäriä, pidä vaari heidän ruumiistansa äläkä näytä heille hilpeitä kasvoja.
25Naita tytär, niin olet saanut päätökseen suuren työn; ja annat hänet ymmärtäväiselle miehelle.
26Jos sinulla on vaimo mieltäsi myöten, älä häntä hylkää; mutta jos hän on sinulle vastenmielinen, älä usko itseäsi hänelle.
27Kunnioita isääsi kaikesta sydämestäsi, äläkä unhota äitisi synnytystuskia.
28Muista, että olet heistä syntynyt; ja millä sinä voisit korvata sen, mitä he ovat sinulle antaneet?
29Kaikesta sielustasi pelkää Herraa ja pidä kunniassa hänen pappejansa.
30Kaikesta voimastasi rakasta Luojaasi, äläkä hylkää niitä, jotka toimittavat hänelle palvelusta.
31Pelkää Herraa ja kunnioita pappia ja anna hänelle osansa, niinkuin sinulle on alussa säädetty: syntiuhri ja anniksi annettava reisi ja korkeasti-pyhä uhri ja uutinen.
32Ja ojenna kätesi köyhälle, että sinun osaksesi tulisi täysi siunaus.
33Hyväntahtoinen lahja on sovelias kaikkien elossaolevien edessä; äläkä myöskään kuolleelta kiellä hyväntahtoisuutta.
34Älä ole poissa itkevien luota, vaan sure surevien kanssa.
35Älä ole hidas käymään sairaita katsomassa, sillä senkaltaisesta saat osaksesi rakkauden.
36Kaikissa asioissasi muista loppuasi, niin sinä et milloinkaan syntiä tee.
Sirakin kirja 7
1Älä tee pahaa, niin ei myös sinulle pahaa tapahdu.
2Vältä vääryyttä, niin ei sinulle vahinkoa tapahdu.
3Älä kylvä vääryyden peltoa, niin et sinä siltä seitsemänkertaisesti jälleen niitä.
4Älä tunge mihinkään virkaan Jumalan edessä, ja älä pyydä kuninkaalta valtaa.
5Älä Jumalan edessä ole olevinas hyvä siihen, älä myös kuninkaan nähden ole olevinas viisas siihen.
6Älä pyydä tuomarin virkaa; sillä et sinä voi estää vääryyttä. Taitaa tapahtua, ettäs pelkäät korkiaa, ja annat oikeuden häpiällä poljettaa.
7Älä antaudu kapinan nostajain sekaan kaupungissa, älä myös riipu kiinni yhteisessä kansassa,
8Ettei kahtalainen syy tule sinun päälles; sillä ei kenkään pääse rankaisematta.
9Älä myös ajattele: Jumala ottaa sentähden minun uhrini otolliseksi
10Ja kuin minä uhraan Jumalalle, kaikkein Korkeimmalle, niin : hän ottaa sen otolliseksi.
11Kuin rukoilet, niin älä epäile, älä myös ole hidas almua antamaan.
12Älä häpäise murheellista; sillä yksi on, joka taitaa alentaa ja ylentää.
13Älä valhetta ajattele ystävääs eli veljeäs vastaan,
14Älä totuta itsiäs valheeseen; sillä se on vahingollinen tapa.
15Älä ole suupaltti vanhain joukossa; ja kuin rukoilet, niin älä paljon puhu.
16Jos sinä työläästi elatukses saat peltos viljelemisestä, niin älä sitä pane pahakses; sillä Jumala on sen niin säätänyt.
17Älä luota siihen, että se joukko on suuri, jonka kanssa sinä pahaa teet;
18Mutta muista, ettei rangaistus ole kaukana sinusta.
19Sentähden nöyryytä itses sydämestä; sillä tuli ja mato on kosto jumalattomille.
20Älä hylkää ystävääs kalun tähden ja sinun uskollista veljeäs parhaan kullan tähden.
21Älä eroita sinuas toimellisesta ja hyvästä vaimosta; sillä hän on kalliimpi kultaa.
22Uskollista orjaa ja hyväntahtoista työntekiää älä pidä pahoin.
23Rakasta toimellista orjaa. ja jos hän vapaaksi tulla taitaa, niin älä estä häntä.
24Jos sinulla on karjaa, niin niin holho niitä ja jos ne on tarpeelliset, niin pidä niitä.
25Jos sinulla on lapsia, niin kurita heitä, ja notkista heidän kaulansa nuoruudesta.
26Jos sinulla on tyttäriä, niin holho heidän ruumistansa, ja älä salli heille itsevaltaisuutta.
27Naita tyttäres, niin sinä olet suuren työn tehnyt, ja anna häntä toimelliselle miehelle.
28Jos sinulla on vaimo, joka sinua rakastaa, niin älä anna sinuas hänestä kääntää pois, ja älä usko vihansuopaa.
29Kunnioita isääs kaikesta sydämestä, ja älä unhota, kuinka rakas sinä olet ollut äidilles.
30Muista, että sinä olet heistä syntynyt, ja mitä sinä taidat heille siitä tehdä, mitä he sinulle tehneet ovat.
31Pelkää Herraa kaikesta sydämestäs. ja kunnioita hänen pappiansa.
32Rakasta häntä kaikesta voimastas, joka sinun tehnyt on, älä hylkää hänen palvelioitansa ,
33Pelkää Herraa ja kunnioita pappia, ja anna hänelle hänelle osansa, niinkuin sinulle käsketty on:
34Esikoisista ja syntiuhrista, ja ylennysuhrista, ja kaikista, jotka uhriksi pyhitetään, ja kaikista esikoisista.
35Ojenna köyhälle kätes, ettäs runsaasti siunatuksi tulisit,
36Ja sinun hyvä työs tekis: sinun otolliseksi kaikkein elävä ihmisten edessä; ja osoita myös hyvät työs kuolleiden päälle. Lohduta itkeväisiä ja murehdi murehtivaisten kanssa. Älä väsy sairaita oppimasta; sillä näiden tähden sinä rakastetaan Mitä sinä ikänä teet, niin ajattele loppua, ja niin et sinä koskaan syntiä tee.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 7
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 7 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Sirakin kirja 7:16
"Älä anna syytä lukea itseäsi synnintekijäin joukkoon."
"Jos sinä työläästi elatukses saat peltos viljelemisestä, niin älä sitä pane pahakses; sillä Jumala on sen niin säätänyt."





