Sirakin kirja 6 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 6

¹Älä ole vihamies, kun tulisi olla ystävä. Sillä huono maine on häpeä ja saa pilkan perinnökseen. Niin käy kaksikielisen synnintekijän.

²Älä korota itseäsi omassa mielessäsi, ettei sinun sieluasi raastettaisi niinkuin härkää,

³ettet joutuisi kaluamaan omia lehtiäsi ja turmelemaan hedelmiäsi ja jäisi kuivan puun kaltaiseksi.

⁴Kelvoton sielu turmelee sen, jolla se on, ja saattaa hänet vihamiesten ilkuttavaksi.

⁵Lempeä suu hankkii paljon ystäviä ja hyväpuheinen kieli paljon ystävyyden osoituksia.

⁶Olkoon paljon niitä, jotka elävät rauhassa sinun kanssasi, mutta neuvonantajia olkoon sinulla yksi tuhannesta.

⁷Jos hankit itsellesi ystävän, hanki hänet koettelemuksissa, äläkä aivan pian anna hänelle luottamustasi.

⁸Sillä moni on ystävä aikanansa, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät.

⁹Ja moni ystävä muuttuu vihamieheksi ja saattaa riidan julki, sinulle pilkaksi.

¹⁰Ja moni on ystävä ollessaan pöytäkumppanina, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät:

¹¹onnesi päivinä hän on kuin sinä itse ja käyttäytyy rohkeasti sinun palvelusväkeäsi kohtaan;

¹²mutta jos joudut alhaiseen asemaan, on hän sinua vastaan ja kätkeytyy sinun kasvojesi edestä.

¹³Pysy erilläsi vihamiehistäsi, ja ole varuillasi ystäviisi nähden.

¹⁴Uskollinen ystävä on vahva turva; joka sellaisen löytää, se aarteen löytää.

¹⁵Uskollinen ystävä on korvaamaton, eikä hänen arvonsa ole punnittavissa.

¹⁶Uskollinen ystävä on elvyttävä lääke, ja jotka Herraa pelkäävät, ne sellaisen löytävät.

¹⁷Herraa pelkääväinen harrastaa oikeata ystävyyttä, sillä miestä myöten on hänen läheisimpänsä.

¹⁸Poikani, hamasta nuoruudestasi valitse osaksesi kuri, niin sinä löydät viisautta vanhuutesi saakka.

¹⁹Lähesty sitä kyntäjän ja kylväjän tavoin ja odota sen hyviä hedelmiä. Sillä sitä viljellessäsi sinulla on vähän vaivaa, ja pian pääset syömään sen satoa.

²⁰Kuinka peräti vaikea se onkaan kurittomille! Ei kestä siinä älytön!

²¹Se on hänelle kuin raskas väkikivi, ja viivyttelemättä hän heittää sen pois.

²²Sillä viisaus on nimensä mukainen, eikä se ole tunnettu monelle.

²³Kuule, poikani, ja ota vastaan minun mietelmäni, äläkä torju pois minun neuvojani.

²⁴Pistä jalkasi sen kahleisiin ja kaulasi sen kaularautaan,

²⁵taivuta hartiasi sen alle ja kanna sitä, äläkä kyllästy sen siteisiin.

²⁶Käy sen tykö kaikesta sielustasi, ja kaikin voimin noudata sen teitä.

²⁷Seuraa sen jälkiä ja etsi, ja sinä tulet sen tuntemaan; ja kun olet sen saavuttanut, älä laske sitä menemään.

²⁸Sillä viimein sinä löydät levon, jonka se antaa, ja se kääntyy sinulle iloksi.

²⁹Silloin sen kahleet ovat sinulle vahva turva ja sen kaularaudat kunniapuku.

³⁰Sillä sen ies on kultainen koriste, ja sen siteet ovat punasinistä purppuraa.

³¹Sinä puet sen yllesi kunniapuvuksi ja panet sen päähäsi riemuseppeleeksi

³²Jos tahdot, poikani, saat sinä opetusta, ja jos mielelläsi siihen antaudut, tulet taidolliseksi.

³³Jos halullisesti kuulet, niin sinä opit; ja jos kallistat korvasi, tulet viisaaksi.

³⁴Missä on paljon vanhempia, sinne asetu; ja joka on viisas, siihen liity.

³⁵Kaiken jumalallisen esittämistä kuule halusta, ja ymmärtäväiset vertaukset älkööt sinua paetko.

³⁶Jos näet ymmärtäväisen, käy varhain hänen tykönsä, ja sinun jalkasi kuluttakoon hänen oviensa kynnyksiä.

³⁷Ajattele Herran säädöksiä, ja tutkistele aina hänen käskyjänsä. Hän vahvistaa sinun sydämesi, ja sinun halajamisesi viisauteen tulee tyydytetyksi.

Sirakin kirja 6

¹Älä tule ystäväs vihamieheksi; sillä siitä sinä saat pahan nimen, häpiän ja häväistyksen. Niin myös panetteliat tulevat viimein häpiään.

²Älä itsiäs ylen viisaana pidä joka miestä nuhtelemaan.

³Ettei sinun lehtes surkastu, ja sinun hedelmäs turmellu, ettäs viimein tulet niinkuin kuiva puu.

⁴Sillä senkaltainen häijy ihminen vahingoittaa itsensä, ja tulee vihamiestensä pilkaksi.

⁵Mutta se, joka kaikki asiat parhain toimittaa. saa itsellensä monta ystävää; ja se, joka asian parhain päin puhuu, hänestä muut jälleen hyvin puhuvat.

⁶Pidä itses joka miehen kanssa ystävällisesti; mutta usko tuskin yhtä tuhannesta.

⁷Älä usko yhtäkään ystävää, jolles ole häntä koetellut hädässä.

⁸Sillä monta on ystävää niin kauvan kuin heidän siitä hyvää on; mutta ei he pysy vahvana hädässä.

⁹Moni on ystävä, ja tulee pian vihamieheksi; ja jos hän tietäis murhan sinun kanssas, kyllä hän sen sanois.

¹⁰Muutamat ovat myös pöytäystävät, ja ei nekään pysy vahvana hädässä.

¹¹Kuin sinun käy hyvin, niin hän on sinun kumppanis, ja elää sinun huoneessas niinkuin hän siellä kotomies olis;

¹²Mutta jos sinun käy pahoin niin hän on sinua vastaan, ja ei häntä myös mistään löydetä.

¹³Eroita sinus vihamiehistäs ja karta myös ystäviäs.

¹⁴Uskollinen ystävä on vahva turva; joka sen löytää, hän löytää suuren tavaran.

¹⁵Uskollinen ystävä ei taideta maksettaa paljolla kalulla ja rahalla.

¹⁶Uskollinen ystävä on elämän turva; joka Jumalaa pelkää, hän saa senkaltaisen ystävän.

¹⁷Joka Jumalaa pelkää, hänellä on menestys ystäväin kanssa, ja niinkuin hän itse on, niin on myös hänen ystävänsä.

¹⁸Rakas lapsi! anna opettaa sinulles viisautta nuoruudesta', niin sinusta tulee viisas mies aina vanhuuteen asti.

¹⁹Suostu häneen, niinkuin se, joka kyntää ja kylvää, ja odota hänen hyviä hedelmiänsä.

²⁰Vähä aikaa pitää sinun hänen tähtensä työtä ja vaivaa kärsimän; mutta juuri pian saat sinä nautita hänen hedelmiänsä.

²¹Karvas on hän niille, jotka ei ole häntä koetelleet, ja itsevaltainen ei pysy hänen tykönänsä.

²²Sillä se on hänelle kova koetuskivi, ja hän heittää sen pian pois tyköänsä.

²³Moni kerskaa viisaudesta, mutta vähän siitä tietää.

²⁴Rakas lapsi, kuule minun oppiani, ja älä katso ylön minun neuvoani.

²⁵Anna jalkas hänen kahleisiinsa, ja kaulas hänen ikeensä alle.

²⁶Kallista olkas ja kanna häntä, ja älä ole hänen siteitänsä vastaan.

²⁷Pidä sinuas hänen tykönsä kaikesta sydämestä, ja pysy kaikella voimalla hänen teillänsä.

²⁸Kysy häntä ja etsi häntä, ja niin sinä löydät hänen; ja kuin hänen saanut olet, niin älä pane häntä pois tyköäs.

²⁹Sillä sinä olet lopulla saava .levon hänestä, ja sinun murhees on iloksi kääntyvä.

³⁰Hänen kahleensa pitää oleman sinulle vahva turva, ja hänen ikeensä kunniavaate.

³¹Hänellä on kultainen kruunu, ja hänen siteensä ovat purpurainen kaunistus.

³²Sen kunniavaatteen pitää sinun pukeman ylles, ja sen kauniin kruunun päähäs paneman.

³³Rakas lapsi! jos sinä tottelet, niin sinä tulet viisaaksi, ja jos sinä panet sydämees, niin sinä tulet toimelliseksi.

³⁴Jos sinä mielelläs kuulet, niin sinä saat ymmärryksen ja jos sinä korvaa kallistat, niin sinä tulet viisaaksi.

³⁵Ole mielelläs vanhain joukossa, ja kussa viisas mies on, niin ole hänen seurassansa. Kuule mielelläsi Jumalan sanaa ja ota vaari viisauden sananlaskuista

³⁶Kussas näet toimellisen miehen, niin riennä hänen tykönsä, ja käy joka paikassa. ulos ja sisälle hänen kanssansa.

³⁷Tutki aina Jumalan käskyjä, ja muista hänen sanaansa: se vahvistaa sinun sydämes, ja antaa sinulle viisauden, jotas himoitset.