Sirakin kirja 5 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Sirakin kirja 5
1Älä turvaa tavaroihisi, äläkä sano: Minulla on yltäkyllin.
2Älä noudata omaa mieltäsi ja voimaasi, niin että vaellat sydämesi himoissa.
3Älä sano: Kuka on minun käskijäni? Sillä Herra on totisesti sinua rankaiseva.
4Älä sano: Minä olen syntiä tehnyt, ja mitä on minulle siitä tullut? Sillä Herra on pitkämielinen.
5Älä ole huoleton sovituksestasi, niin että kasaat syntiä synnin päälle.
6Äläkä sano: Hänen armahtavaisuutensa on suuri, hän antaa anteeksi minun paljot syntini. Sillä hänellä on laupeus ja myös viha, ja hänen kiivautensa pysyy syntisten päällä.
7Käänny viivyttelemättä Herran puoleen, äläkä lykkää sitä päivästä päivään. Sillä äkisti tulee Herran viha, ja rangaistuksen aikana sinä hukut.
8Älä turvaa vääriin tavaroihin, sillä ei sinulla ole niistä mitään hyötyä kovan onnen päivänä.
9Älä viskaa eloa kaikilla tuulilla, äläkä kulje kaikkia polkuja; niin tekee kaksikielinen synnintekijä.
10Ole luja vakaumuksessasi, ja yhtäpitävä olkoon aina sinun puheesi.
11Ole nopea kuulemaan, mutta lausu vastaus harkinnan perästä.
12Jos käsität asian, vastaa lähimmäisellesi; mutta jollet, pidä käsi suullasi.
13Puheesta tulee kunnia ja häpeä, ja ihmisen kieli tuottaa hänelle lankeemuksen.
14Älä vedä päällesi korvaankuiskuttelijan nimeä, äläkä väijy kielelläsi. Sillä varas saa osaksensa häpeän ja kaksikielinen raskaan moitteen.
15Älä riko suuressa äläkä pienessä.
Sirakin kirja 5
1Älä luota rikkautees, ja älä ajattele: minulla on kyllä.
2Älä seuraa omaa ylpeyttäs, vaikka jotakin taidat matkaan saattaa; ja älä tee, mitäs tahdot.
3Älä ajattele itselläs: kuka sen minulta kieltää? sillä Herra, ylimmäinen kostaja, on sen kostava.
4Älä ajattele: jo minä olen ennenkin syntiä tehnyt, ja ei minulle mitään pahaa tapahtunut; sillä Herra on tosin kärsivällinen, mutta ei hän pidä sinua rankaisematta.
5Älä ole surutoin, Jos syntis on vielä rankaisematta, ja tahdot aina sentähden syntiä tehdä.
6Älä ajattele: Jumala on ylen laupias, ei hän rankaise minua, minä teen syntiä niin paljon kuin minä tahdon.
7Hän taitaa niin pian olla vihainen kuin armollinenkin, ja hänen vihansa ei lakkaa jumalattomista.
8Sentähden älä viivyttele kääntymästä Herran tykö, ja älä lykkää yhdestä päivästä toiseen.
9Sillä hänen vihansa tulee nopiasti, ja kostaa sinun ja kadottaa sinun.
10Älä luota väärään kaluun; sillä ei se auta sinua, kuin kiusaukset tulevat.
11Älä anna sinuas ympäri vietellä kaikkinaisilta tuulilta, älä myös jokaista tietä seuraa, niin. kuin huikentelevaiset sydämet tekevät.
12Mutta ole vahva sanoissas, ja pysy yhdessä puheessa.
13Ole valmis kuulemaan ja vastaamaan, mitä oikein on, ja älä hoputa.
14Jos sinä asias ymmärrät, niin neuvo lähimmäistäs, jos et, niin ole ääneti.
15Sillä puhe saattaa kunnian, ja puhe myös saattaa häpiän, Ja oma kieli ihmisen langettaa. Älä ole panettelia, älä myös väijy kielelläs. Varas on häpiällinen, mutta panettelia ja kaksikielinen on paljo pahempi Älä mitään pidä halpana, Joko se olis vähä eli paljo.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 5
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 5 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Sirakin kirja 5:1
"Älä turvaa tavaroihisi, äläkä sano: Minulla on yltäkyllin."
"Älä luota rikkautees, ja älä ajattele: minulla on kyllä."
