Sirakin kirja 4 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 4

¹Poikani, älä pidätä köyhältä hänen elatustansa, äläkä anna anovaisten silmien kauan odottaa.

²Älä murehduta isoavaa sielua, äläkä ärsytä vihaan miestä, joka on ahdingossa.

³Vihaan ärtynyttä sydäntä älä kiihoita, äläkä anna tarvitsevaisen kauan odottaa lahjaa.

⁴Hätääntynyttä anelijaa älä aja pois, äläkä käännä kasvojasi pois köyhästä.

⁵Älä käännä silmääsi pois pyytäjästä, äläkä anna kenellekään aihetta kirota sinua.

⁶Sillä jos joku katkeralla mielellä sinut kiroaa, niin hänen Luojansa kuulee hänen rukouksensa.

⁷Tee itsesi suosituksi seurakuntakokouksessa ja paina pääsi alas korkea-arvoisen edessä.

⁸Kallista korvasi köyhän puoleen, ja vastaa hänelle ystävällisin sanoin, sävyisästi.

⁹Pelasta vääryyttä kärsivä vääryyden tekijän kädestä, äläkä arkaile, kun sinun on langetettava tuomio.

¹⁰Ole orvoille kuin isä ja heidän äidillensä miehen sijassa, niin sinä olet Korkeimman poika, ja hän rakastaa sinua enemmän kuin oma äitisi.

¹¹Viisaus korottaa omat poikansa ja ottaa vastaa häntä etsiväiset.

¹²Joka häntä rakastaa, se elämää rakastaa, ja jotka varhain häntä etsivät, ne saavat runsaasti iloa.

¹³Joka hänestä kiinni pitää, se perii kunnian; ja mihin hän sisälle käy, sinne Herra antaa siunauksen.

¹⁴Jotka häntä palvelevat ne toimittavat pyhän Jumalan palvelusta, ja häntä rakastavia Herra rakastaa.

¹⁵Joka on hänelle kuuliainen, se on tuomitseva pakanakansoja; ja joka ottaa hänestä vaarin, se saa turvassa asua.

¹⁶Joka häneen turvaa, se saa hänet perintöosaksensa; ja sen ihmisen jälkipolvet saavat hänet omanansa pitää.

¹⁷Aluksi viisaus käy hänen kanssaan mutkaisia teitä, tuottaa hänelle pelon ja arkuuden ja vaivaa häntä kurituksellaan, kunnes se antaa luottamuksensa hänen sielulleen, koeteltuaan häntä säädöksillänsä.

¹⁸Sitten viisaus tulee suoraa tietä hänen tykönsä jälleen ja ilahuttaa hänet ja ilmoittaa hänelle salaisuutensa.

¹⁹Mutta jos hän kääntyy harhateille, hylkää se hänet ja jättää hänet hänen lankeemuksensa haltuun.

²⁰Varo itsesi hetken houkutuksilta ja kavahda pahaa, niin et joudu häpeämään itseäsi.

²¹On näet häpeätä, joka tuottaa syntiä, ja on häpeätä, joka koituu kunniaksi ja armoksi.

²²Älä ole puolueellinen sielullesi vahingoksi, äläkä arkaile omaksi turmioksesi.

²³Älä säästä sanojasi, kun on auttamisen tilaisuus, äläkä kätke viisauttasi, saadaksesi kiitosta.

²⁴Sillä sanasta tunnetaan viisaus ja kielen puheesta kasvatus.

²⁵Älä puhu totuutta vastaan, vaan häpeä kasvatuksesi puutteellisuutta.

²⁶Älä pidä häpeänä syntiesi tunnustamista, äläkä pidättele juoksevaa virtaa.

²⁷Älä alistu tyhmän miehen tahtoon, äläkä ole puolueellinen vallassaolijan hyväksi.

²⁸Hamaan kuolemaan asti taistele totuuden puolesta, niin Herra Jumala sotii sinun puolestasi.

²⁹Älä ole kieleltäsi raju, mutta toimissasi hidas ja veltto.

³⁰Älä ole leijonan kaltainen kodissasi äläkä luulojen tähden ankara kotiväkesi kesken.

³¹Älköön olko sinun kätesi ojennettu ottamaan, mutta suljettu antamasta.

Sirakin kirja 4

¹Rakas lapsi, älä köyhää hätäytä, ja älä ole kova tarvitsevaiselle.

²Älä isoovaista katso ylön, ja älä tee murheelliseksi tarvitsevaa hänen vaivaisuudessansa.

³Murheellista sydäntä älä tee enemmin murheelliseksi, ja älä viivytä lahjaa köyhältä.

⁴Älä katso viheliäisen rukousta ylön, ja älä käännä kasvojas pois köyhän puolesta.

⁵Älä käännä pois silmiäs tarvitsevalta, ettei hän sinun ylitses valittaisi.

⁶Sillä se, joka hänen tehnyt on, kuulee hänen rukouksensa, kuin hän murheellisella sydämellä sinun ylitses valittaa.

⁷Älä ole riitainen oikeuden edessä, ja pidä tuomari kunniassa.

⁸Kuule köyhää mielelläs, ja vastaa häntä suloisesti ja siviästi.

⁹Jolle väkivaltaa tehdään, niin auta häntä siltä, joka hänelle tekee vääryyttä; ja älä hämmästy, kun sinun pitää tuomitseman.

¹⁰Ole isättömille isä ja heidän äidillensä niinkuin perheen isäntä.

¹¹Niin sinä ole niinkuin kaikkein Korkeimman poika, ja hän on sinua rakastava enempi kuin sinun oma äitis.

¹²Viisaus ylentää lapsensa, ja korottaa ne, jotka häntä etsivät.

¹³Jotka sitä rakastaa, se elämää rakastaa; ja joka häntä ahkerasti etsii. se on saava snuren ilon

¹⁴Joka siinä itsensä vahvana pitää, se on saava suuren kunniaa; jaa mitä hän aikoo, sen Herra antaa menestyä.

¹⁵Joka Jumalan sanaa kunnioittaa, se tekee oikian jumalanpalveluksen; ja joka sitä rakastaa häntä myös Herra rakastaa.

¹⁶Joka viisautta kuulee, hän taitaa muitakin ihmisiä opettaa, ja joka pitää hänen puoltansa, se saa asua levossa.

¹⁷Joka on vilpitöin, se saa hänen, ja hänen jälkeentulevaisensa pitää menestymän.

¹⁸Ja jos se ensin itsensä toisin käyttää häntä vastaan,

¹⁹Ja tekee hänelle vaivan ja ahdistuksen, ja koettelee häntä vitsallansa, ja tutkii kurituksellansa siihenasti kuin se löytää hänen vilpittömäksi;

²⁰Niin se tulee jälleen hänen tykönsä oikialla tiellä, ja ilahuttaa häntä,

²¹Ja ilmoittaa hänelle salaisuutensa.

²²Mutta jos hänessä löydetään vilppi, niin se hylkää hänen, ja hänen täytyy hukkua.

²³Rakas lapsi, ota ajasta vaari, ja vältä vääriä asioita.

²⁴Älä häpee tunnustaa henkes edestä sitä mikä oikein on.

²⁵Sillä ihminen taitaa niin hävetä, että hän siinä syntiä tekee, ja ihminen taitaa myös niin hävetä, että hänen siitä armo ja kunnia on.

²⁶Älä anna yhdenkään sinuas kehoittaa vahinkoon, eli peljättää sinuas kadotukseen;

²⁷Mutta tunnusta rohkiasti se, mikä oikein on, kuin sinun kansaa auttamaan pitää.

²⁸Sillä tunnustuksen kautta totuus ja oikeus ilmi tulee.

²⁹Älä puhu totuutta vastaan, mutta anna häpiän tulla päälles, jos sinä viallinen olet.

³⁰Älä häpee tunnustaissas, jos rikkonut olet, ja älä sodi virkaa vastaan.

³¹Älä tyhmää palvele hänen siassansa, ja älä katso hänen jalouttansa. Mutta vastaa totuuden puolesta kuolemaan asti, niin Herra Jumala on sotiva sinun edestäs. Älä ole niinkuin ne, jotka paljon lupaavat, ja kuitenkaan ei saa mitään aikoin. Älä ole jalopeura huoneessas ja julma perhettäs vastaan. Ei sinun kätes pidä oleman aina avoin ottamaan ja pivottu antamaan.