Sirakin kirja 3 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 3

¹Kuulkaa, lapset, minua, isää, ja tehkää näin, että teidän hyvin kävisi.

²Sillä Herra on säätänyt lapsille isän kunnioittamisen ja on vahvistanut äidin oikeudet poikain noudatettaviksi.

³Joka kunnioittaa isää, se sovittaa syntinsä;

⁴ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja.

⁵Joka isää kunnioittaa, se saa iloa omista lapsistansa, ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja; ja sinä päivänä, jona hän rukoilee, hän tulee kuulluksi.

⁶Joka isää kunnioittaa, saa pitkän iän; ja joka on Herralle kuuliainen, se virvoittaa äitinsä;

⁷Herraa pelkääväinen kunnioittaa isäänsä, ja niinkuin isäntiä hän palvelee niitä, joista hän on syntynyt.

⁸Sanalla ja teolla kunnioita isääsi, että sinulle tulisi hänen siunauksensa.

⁹Sillä isän siunaus vahvistaa lapsien kodit, mutta äidin kirous repii niiden perustukset.

¹⁰Älä pidä kunnianasi sitä, että isäsi jää kunnioitusta vaille; sillä kunnioituksen puute isääsi kohtaan ei ole sinulle kunniaksi.

¹¹Sillä ihmiselle tulee kunnia siitä, että hänen isänsä on kunnioitettu, ja kunniaton äiti on lapsille häpeäksi.

¹²Poikani, pidä huolta isästäsi hänen vanhuudessaan, äläkä murehduta häntä, niin kauan kuin hän elää.

¹³Ja jos hänen ymmärryksensä käy heikoksi, ole suopea, äläkä jätä häntä kunnioittamatta, vaikka oletkin täysissä voimissa.

¹⁴Sillä isälle osoitettu laupeus ei tule unhotetuksi, ja vaikka sinulla on syntejä, sinun huoneesi vaurastuu.

¹⁵Ahdistuksen päivänä sinä olet hyvässä muistossa: sinun syntisi sulavat pois, niinkuin jää päivänpaisteessa.

¹⁶Isänsä hylkääjä on Jumalan pilkkaajan vertainen; ja joka äitinsä vihoittaa, sen Herra kiroaa.

¹⁷Poikani, toimita tehtäväsi sävyisästi, niin sinua rakastavat ne ihmiset, jotka ovat Herralle otolliset.

¹⁸Mitä korkeampi olet, sitä syvemmälle nöyrry, niin sinä löydät armon Herran edessä.

¹⁹

²⁰Sillä Herran voima on suuri, ja nöyrät häntä kunnioittavat.

²¹Älä pyri siihen, mikä sinulle on liian vaikeata, äläkä tutkistele asioita, jotka käyvät yli sinun voimiesi.

²²Mitä sinun tehtäväksesi on suotu, sitä ajattele; sillä eivät salatut asiat ole sinulle tarpeelliset.

²³Mikä on tehtäviesi ulkopuolella, siihen älä sekaannu; sillä nähdä on sinun annettu paljon enemmän, kuin mitä ihminen ymmärtää.

²⁴Sillä suuri luulo omasta itsestään on eksyttänyt monet, ja väärä kuvittelu on vienyt harhaan heidän ajatuksensa.

²⁵

²⁶Ja joka rakastaa vaaraa, se siihen sortuu. Taipumattoman sydämen käy viimein huonosti: taipumaton sydän painetaan viimein alas.

²⁷Vaivat painavat alas taipumattoman sydämen, ja syntinen kasaa syntiä synnin päälle.

²⁸Ylpeälle ei koetus ole parannukseksi, sillä pahuuden istutus on häneen juurtunut.

²⁹Ymmärtäväisen sydän tutkistelee sananlaskuja, ja viisaan halajamus on kuulevainen korva.

³⁰Vesi sammuttaa liekitsevän tulen, ja laupeus sovittaa synnit.

³¹Joka hyvät teot korvaa, se muistaa, mitä edessäpäin on, ja lankeamisensa aikana hän löytää tuen.

Sirakin kirja 3

¹Rakkaat lapset, kuulkaat minua, teidän isäänne,

²Ja tehkäät niin, että teille hyvin kävisi

³Sillä Herra tahtoo, että lapset isäänsä kunnioittavat, ja mitä äiti käskee lapsille, sitä hän tahtoo pidettää.

⁴Joka isäänsä kunnioittaa, hänen syntiänsä ei Jumala rankaise,

⁵Ja joka äitiänsä kunnioittaa, se kokoo itsellensä hyvän tavaran.

⁶Joka isäänsä kunnioittaa, se saa ilon lapsistansa; ja kuin hän rukoilee, niin hän tulee kuulluksi.

⁷Joka isäänsä kunnioittaa, se saa kauvan elää, ja joka Herran tähden on kuuliainen, se lohduttaa äitinsä.

⁸Joka Herraa pelkää, se kunnioittaa myös isäänsä ja palvelee vanhempiansa, ja pitää heitä herranansa.

⁹Kunnioita isääs ja äitiäs työllä, puheella ja kärsivällisyydellä,

¹⁰Että heidän siunauksensa tulis sinun päälles.

¹¹Sillä isän siunaus rakentaa lapsille huoneet, mutta äidin kirous ne maahan kukistaa.

¹²älä naura isäs ylönkatsetta, sillä ei sinun ole siitä kunniaa.

¹³Kunnioittaa isääs on sinun oma kunnias, ja katsoa ylön äitiäs on sinun oma häpiäs.

¹⁴Rakas lapsi! korjaa isääs hänen vanhalla ijällänsä, ja älä saata häntä murheelliseksi niinkauvan kuin hän elää.

¹⁵Kärsi häntä, jos hän tulee lapselliseksi, ja älä katso häntä ylön, vaikka, sinä olet jalompi.

¹⁶Sillä mitä hyvää vanhemmille tehdään, sitä ei ikänä unohdeta; ja vaikkas olet syntinen, niin sinulle kuitenkin hyvin tapahtuu.

¹⁷Sinun pitää tuskassa muistettaman, ja sinun syntis pitää hukkuman, niinkuin jää auringonpaisteessa.

¹⁸Joka isänsä hylkää, pitää häväistämän, ja joka äitinsä murheelliseksi saattaa, se on kirottu Herralta.

¹⁹Rakas lapsi! pysy mielelläs alammaisessa säädyssä, se on parempi kuin kaikki, jota maailma pyytää.

²⁰Jota sinä olet korkiampi, sitä enempi nöyryytä sinuas, niin on Herra sinulle armias.

²¹Sillä Herra on kaikkein korkein, joka tekee suuria töitä nöyräin kautta.

²²Älä pyydä korkeampaa virkaa ja älä ajattele ylitse sinun voimas.

²³Mutta mitä Jumala on sinun käskenyt, ota siitä vaari.

²⁴Sillä ei se hyödytä sinua, jos sinä sitä pyydät, jota ei sinulle ole käsketty.

²⁵Joka sinun virkaas ei sovi, älä siitä tottele; sillä sinulle on enempi käsketty, kuin sinä taidat toimittaa.

²⁶Senkaltainen mieli on monta pettänyt, ja heidän ylpeytensä on heitä kukistanut.

²⁷Sillä joka mielellänsä an taa itseänsä vaaraan, se hukkuu siinä,

²⁸Ja ylönannetun ihmisen käy lopulla pahoin.

²⁹Ylpiä ihminen tekee itsellensä paljon pahaa, ja syntinen tekee syntiä synnin päälle.

³⁰Sillä ylpiä sydän ei tee mitään hyvää, ja ei matkaan saata muuta kuin pahaa.

³¹Toimellinen ihminen oppii mielellänsä Jumalan sanaa; ja joka viisautta rakastaa, se kuultelee mielellänsä. Niinkuin vesi tulen sammuttaa, niin myös anto pyyhkii synnit: Ylimmäinen kostaja on sen muistava, ja varjelee hänen vahingosta.