Sirakin kirja 28 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Sirakin kirja 28
1Joka kostaa, saa kokea Herran koston, sen synnit hän totisesti tallella pitää.
2Anna anteeksi lähimmäisellesi, mitä hän on väärin tehnyt; silloin myös sinä, jos rukoilet, pääset vapaaksi synneistäsi.
3Ihminen pitää vihaa ihmistä vastaan; voiko hän rukoilla Herralta terveeksitekemistä?
4Kaltaistansa ihmistä kohtaan hänellä ei ole laupeutta; voiko hän rukoilla omien syntiensä tähden?
5Hän, vaikka on liha, on pitkävihainen; kuka sovittaa hänen omat syntinsä?
6Muista loppua, ja heitä vihollisuus; muista mätäneminen ja kuolema; ja pidä käskyt.
7Muista käskyt äläkä pidä pitkää vihaa lähimmäistäsi vastaan; muista Korkeimman liitto, ja katso hairahduksen ohitse.
8Vältä riitaa, niin teet vähemmän syntiä. Sillä kiukkuisa ihminen saa riidan syntymään,
9ja syntinen mies saa ystävykset kuohuksiin ja laskee irti panettelun rauhassa-eläjäin keskeen.
10Mitä enemmän on polttoainetta sitä tuimemmin tuli palaa. Mitä voimallisempi ihminen on, sitä voimallisempi hänen kiukkunsa; ja mitä rikkaampi hän on, sitä korkeammalle hän kohottaa vihansa; ja mitä kiinteämpi riidan aihe, sitä tuimempi riidan palo.
11Äkkipikainen kiista sytyttää tulen, ja äkkipikainen riitä vuodattaa verta.
12Jos puhallat kipinään, se leimahtaa tuleen; mutta jos siihen sylkäiset, se sammuu. Ja kumpainenkin lähtee sinun suustasi.
13Kirotkaa korvaankuiskuttelija ja kaksikielinen, sillä monta rauhassa-eläjää he ovat tuhonneet.
14Kolmannen kieli on järkyttänyt paikoiltaan monet ja ajanut heitä kansasta kansaan ja on hävittänyt vahvoja kaupunkeja ja kukistanut korkea-arvoisten taloja.
15Kolmannen kieli on karkoittanut kelpo vaimoja ja riistänyt heiltä heidän vaivannäkönsä.
16Joka siitä rupeaa vaaria ottamaan, ei ikinä rauhaa saa eikä saa hiljaisessa levossa asua.
17Ruoskan lyönti tekee mustelmia, mutta kielen lyönti murskaa luut.
18Paljon on miekan terän kaatamia, mutta paljon enemmän kielen kaatamia.
19Onnellinen, joka siltä varjeltuu, joka ei joudu alttiiksi sen kiukulle, ei joudu vetämään sen iestä eikä kytketyksi sen kahleisiin!
20Sillä sen ies on rautainen ies, ja sen kahleet ovat vaskiset kahleet.
21Sen tuottama kuolema on paha kuolema, ja tuonela on parempi kuin sellainen kieli
22Hurskaita se ei saa valtaansa, eikä heitä polta sen liekki.
23Jotka hylkäävät Herran, ne siihen suistuvat; niissä sillä on polttamista, eikä se sammu. Se lasketaan irti niiden kimppuun niinkuin leijona, ja niitä se raatelee kuin pantteri.
24Katso! Aitaa alueesi orjantappuroilla, sido kokoon hopeasi ja kultasi.
25hanki sanojesi varalle vaaka ja punnukset, ja tee suusi ovelle salpa.
26Varo rikkomasta kielelläsi, ettet lankeaisi väijyjäsi edessä.
Sirakin kirja 28
1Joka itse kostaa, hänelle Herra jälleen kostaa, ja hän pitää myös hänen syntinsä hänelle.
2Anna anteeksi lähimmäiselles, mitä hän on rikkonut sinua vastaan, ja rukoile sitte, niin sinun syntis annetaan sinulle anteeksi.
3Ihminen vihaa toista, ja etsii armoa Herralta.
4Hän on armotoin vertaistansa vastaan, ja tahtoo rukoilla synteinsä edestä.
5Hän, joka liha on, pitää vihaa: kuka siis antais hänelle anteeksi hänen syntinsä?
6Muista loppua, ja pane pois viha, joka kuoleman ja kadotuksen etsii,
7Ja pysy käskysanoissa.
8Muista käskyt, ja hylkää uhkaukses lähimmäistä vastaan.
9Muista Korkeimman liittoa, ja anna rikos anteeksi.
10Vältä riitaa, niin monta syntiä jää takaperin.
11Sillä vihainen ihminen saattaa kapinan, ja jumalatoin sytyttää sekaannuksen hyväinkin ystäväin välille, ja yllyttää ne toisen toistansa vastaan, joilla hyvä rauha on.
12Kuin paljon puita on, silloin tuli enenee, ja kuin ihmiset uljaat ovat, niin viha tulee suuremmaksi. Ja jos ihmiset ovat rikkaat, niin viha tulee sitä väkevämmäksi; ja jos riita kauvan pysyy, niin se sitä enemmän palaa.
13Olla valmis riitelemään, sytyttää tulen, ja olla nopia kapinaan, se vuodattaa verta.
14Jos sinä kipinää puhallat, niin se tulee suureksi liekiksi; mutta jos sinä syljet kipinän päälle, niin se sammuu; ja ne molemmat taitavat sinun suustas tulla.
15Korvankuiskutteliat ja väärät viekkaat suut ovat kirotut; sillä ne turmelevat monta, joilla on hyvä rauha.
16Paha kieli tekee monta ihmistä eripuraisiksi, Ja tunkee heitä ulos yhdestä maasta niin toiseen.
17Se kukistaa vahvat kaupungit, Ja särkee valtakunnat.
18Paha kieli ajaa pois jalot vaimot,
19Ja tyhjäksi tekee heitä siitä, josta heidän vaivaa ja työtä on ollut.
20Joka sitä kuulee, ei hänellä ole ikänä lepoa, eikä saa missään olla rauhassa.
21Ruoska tekee vanteet, mutta paha kieli särkee luut ja kaikki tyynni.
22Monta on langennut miekan terän kautta, mutta ei ikänä niin usia kuin pahan kielen kautta.
23Hyvin sille tapahtuu, joka on siltä varjeltu, ja ei sitä vaivata, eikä täydy kantaa sen ijestä, ei myös ole sidottu sen kahleisiin.
24Sillä sen ijes on rautainen, Ja sen kahleet ovat vaskesta.
25Se kipu on katkerampi kuolemaa ja pahempi helvettiä.
26Mutta jumalisia ei voi se polkea alas, ja ei heidän pidä sen tulessa palaman. Joka Herran hylkää, hänen pitää siihen lankeeman ja siinä palaman, jota ei pidä sammutettaman. Sen pitää hänen päällensä hyökkäämän niinkuin jalopeura, ja turmeleman hänen niinkuin pardi. Sinä aitaat tavaras orjantappuroilla, miksi et paremmin tee ovea ja telkeä suus eteen? Sinä punnitset hopias ja kultas, miksi et myös sanojas kultavaa'alla punnitse? Ota vaari, ettet sen kautta horjahda ja lankee vihamiestes käsiin, jotka sinua väijyvät.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 28
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 28 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Sirakin kirja 28:16
"Joka siitä rupeaa vaaria ottamaan, ei ikinä rauhaa saa eikä saa hiljaisessa levossa asua."
"Paha kieli tekee monta ihmistä eripuraisiksi, Ja tunkee heitä ulos yhdestä maasta niin toiseen."





