Sirakin kirja 26 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 26

¹Onnellinen on hyvän vaimon mies, ja hänen päiviensä luku tulee kaksinkertaiseksi.

²Kelpo vaimo ilahuttaa miehensä, ja tämä viettää kaikki vuotensa rauhassa.

³Hyvä vaimo on hyvä osa, ja se osa annetaan Herraa pelkääville.

⁴Olkoon mies rikas tai köyhä, hänen sydämensä on tyytyväinen, hänen kasvonsa ovat aina iloiset.

⁵Kolme minun sydäntäni peljättää, ja neljännen tähden minä rukoilen kasvot maata kohti: kaupunkia kiertävä panettelu; väkijoukkojen kokoontuminen; ja väärä syytös - kaikki tyynni raskaammat kuin kuolema -;

⁶Sydämen kipu ja murhe on vaimo, joka luulee miestänsä toiseen naiseen, ja ruoskiva kieli, joka sen kaikille kuuluttaa.

⁷Paha vaimo on kuin eripurainen härkäpari. Jos häneen tarttuu, on kuin ottaisi kouraansa skorpionin.

⁸suuresti vihattava on juopunut nainen: ei hän häpyä peitä.

⁹Naisen haureellisuus tunnetaan irstaasta silmänluonnista ja hänen silmäniskuistansa.

¹⁰Säädytöntä tytärtä vartioitse kiinteästi, ettei hän, jos huomaa saavansa vapautta, käyttäisi sitä hyväkseen.

¹¹Varo, ettet seuraa häpeämätöntä silmää, äläkä ihmettele, jos hän rikkoo sinua vastaan.

¹²Niinkuin janoinen tienkulkija avaa suunsa ja juo kaikista vesistä, mitä lähelle sattuu, niin hän istuu jokaisen paalun ääreen ja avaa viinensä jokaiselle nuolelle.

¹³Vaimon suloisuus ilahuttaa hänen miehensä, ja hänen ymmärtäväisyytensä juottaa ytimellä tämän luut.

¹⁴Hiljainen vaimo on Herran lahja, ja kasvatuksen saanutta mieltä ei mikään korvaa.

¹⁵Siveässä vaimossa on suloutta sulouden päälle, ja itsensä hillitsevän mielen arvo on mittamaton.

¹⁶Niinkuin aurinko, joka nousee Herran korkealle taivaalle, niin kaunis on hyvä vaimo miehensä hyvinjärjestetyssä kodissa.

¹⁷Niinkuin lamppu, joka loistaa pyhässä lampunjalassa, ovat kauniit kasvot soreassa vartalossa.

¹⁸Niinkuin kultapatsaat hopeajalustain varassa on kauniit jalat lujain kantapäiden varassa.

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

²⁷

²⁸Kahdesta minun sydämeni on surullinen, ja kolmannesta nousee minussa kiivaus: jos sotilas kärsii puutetta köyhyyden tähden; jos ymmärtäväisiä miehiä halveksitaan; ja jos joku kääntyy vanhurskaudesta syntiin: hänet Herra tekee valmiiksi miekan varalle. Vaivoin selviää kauppias rikkomuksitta, eikä kaupustelija pysy viatonna synnistä.

²⁹

Sirakin kirja 26

¹Autuas on se mies, jolla on toimellinen vaimo: siitä hän kaksi sen vertaa elää.

²Hyvä talon vaimo on miehellensä iloksi ja tekee hänen elämänsä levolliseksi.

³Hyväntapainen vaimo on kallis lahja, ja annetaan sille, joka pelkää Jumalaa;

⁴Joko hän on rikas eli köyhä, niin hän on kuitenkin hänelle lohdutukseksi, ja aina häntä ilahuttaa.

⁵Kolme on hirmuista kappaletta, ja neljäs on kauhia:

⁶Petos, kapina, viattoman veren vuodatus,

⁷Jotka kaikki ovat pahemmat kuolemaa.

⁸Mutta se on sydämen murhe, kuin luulia vaimo toisen kanssa riitelee, ja häpäisee häntä jokaisen kuullen.

⁹Kuin miehellä on paha vaimo, niin he ovat niinkuin sopimatoin pari härkiä, joiden ynnä vetämän pitää;

¹⁰Joka sen saa, hän saa skorpionin.

¹¹Juoppo vaimo on suuri rangaistus; sillä ei hän taida peittää häpiäänsä.

¹²Portto tunnetaan hävyttömästä katsannostansa ja silmistänsä.

¹³Jos ei tyttäres ole häveliäs, niin pidä häntä kurituksessa, ettei hän pahaa tekisi, kuin hänelle tila annetaan.

¹⁴Kuin ymmärrät hänen ylen rohkiasti katsovan ympärillensä, niin ota vaari; ja jos et sinä sitä tee, ja hän sitte tekee sinua vastaan, niin ei sinun sitä tarvitse ihmetellä.

¹⁵Niinkuin matkustavainen, joka janoo, niin myös hän avaa suunsa ja juo vettä, lähin on, ja istuu, kussa hän kannon löytää, Ja ottaa, mitä hän saada taitaa.

¹⁶Suloinen vaimo ilahuttaa miehensä, ja kuin hän pitää itsensä, toimellisesti, niin hän virvoittaa hänen sydämensä.

¹⁷Vaimo, joka taitaa vaiti olla, on Jumalan lahja.

¹⁸Ja hyvin opetettu vaimo ei taideta maksettaa.

¹⁹Ei ole mitään rakkaampaa maan päällä, kuin häveliäs vaimo,

²⁰Ja ei ole mitään kalliimpaa kuin puhdas vaimo.

²¹Niinkuin aurinko noustuansa kaunistaa Herran korkian taivaan, niin myös hyväntapainen vaimo kaunistaa huoneensa.

²²Kaunis vaimo, joka hyvyydessä kaiken elinaikansa vahvana pysyy, on niinkuin kirkas lamppu pyhässä kynttiläjalassa.

²³Yksivakainen vaimo on niinkuin kultaiset patsaat hopiajalkain päällä.

²⁴Kaksi saattavat minulle mielikarvauden, ja kolmas vihoittaa minun:

²⁵Kuin vahva sotamies viimeiseltä köyhyyttä kärsii, ja viisaat neuvonantajat viimeiseltä katsotaan ylön,

²⁶Ja joka oikiasta uskosta luopuu väärään uskoon; sen on Jumala tuominnut miekan alle.

²⁷

²⁸

²⁹