Sirakin kirja 25 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 25

¹Kolme on minusta kaunista, ja ne ovat kauniit Herran ja ihmisten edessä: yksimielisyys veljesten kesken ja ystävyys naapurien kesken sekä se, että vaimo ja mies hyvin yhteen sopivat.

²Kolmea lajia minun sieluni vihaa, ja minä olen hyvin suuttunut heidän elämästänsä: Ylpeätä köyhää ja valhettelevaista rikasta ja avionrikkoja-vanhusta, joka on ymmärrystä vailla.

³Ellet ole nuoruudessasi koonnut, kuinka sinä vanhuudessasi mitään löydät?

⁴Kuinka sopiikaan kauniisti, että harmaahapsiset ovat tuomitsemassa ja että ikämiehet tietävät neuvon!

⁵Kuinka kaunista onkaan, kun vanhuksilla on viisaus sekä arvon miehillä harkinta ja neuvo!

⁶Kokemus on vanhusten seppele ja Herran pelko heidän kerskauksensa.

⁷Yhdeksän on minulla mielessä, joita sydämessäni kiitän onnellisiksi, ja kymmenettä minä kielelläni lausun: ihminen, joka saa iloa lapsistansa; ja se, joka eläessään näkee vihamiestensä lankeemuksen;

⁸Onnellinen se, joka asuu ymmärtäväisen vaimon kanssa; ja se, joka ei riko kielellänsä; ja se, jonka ei tarvitse palvella arvottomampaansa;

⁹onnellinen se, joka on löytänyt ymmärryksen; ja se, joka saa puhua kuuleville korville;

¹⁰kuinka suuri onkaan se, joka on löytänyt viisauden; mutta ei kuitenkaan suurempi kuin se, joka Herraa pelkää! Herran pelko on korkeampi kaikkea muuta: joka siitä kiinni pitää, keneen onkaan hän verrattavissa!

¹¹

¹²

¹³Mikä kipu tahansa, kunhan ei sydämen kipu! mikä pahuus tahansa, kunhan ei naisen pahuus!

¹⁴Mikä kova onni tahansa, kunhan ei vihaajan tuottama! Mikä kosto tahansa, kunhan ei vihollisten kosto!

¹⁵Ei mikään myrkky ole pahempi kuin käärmeen myrkky, eikä mikään kiukku ole pahempi kuin vihamiehen kiukku.

¹⁶Ennemmin asuisin yhdessä leijonan ja lohikäärmeen kanssa, kuin asuisin yhdessä pahan vaimon kanssa.

¹⁷Naisen pahuus muuttaa hänen muotonsa ja tekee hänen kasvonsa synkeiksi kuin karhun kasvot.

¹⁸Hänen miehensä istuu aterialle naapuriensa parissa ja kuullessaan tällaista huokaa katkerasti.

¹⁹Kaikki häijyys on vähäistä naisen häijyyden rinnalla. Kohdatkoon häntä syntisen kohtalo!

²⁰Niinkuin vanhan miehen jaloille mäen nousu syvässä hiekassa, niin on kielevä vaimo hiljaiselle miehelle.

²¹Älä viehäty naisen kauneuteen, äläkä naista halaja.

²²Viha ja häikäilemättömyys ja suuri häpeä tulee jos vaimo elättää miestänsä.

²³Alakuloisen mielen ja synkeät kasvot ja sydämen kivun saa aikaan vaimo, joka ei tee miestänsä onnelliseksi.

²⁴Naisesta on synnin alku, ja hänen tähtensä me kaikki kuolemme.

²⁵Älä päästä vettä valloillensa äläkä pahaa vaimoa valtaan.

²⁶Ellei hän seuraa sinun kätesi johtoa, leikkaa hänen irti ruumiistasi.

Sirakin kirja 25

¹Kolme on kaunista kappaletta, jotka Jumalalle Ja ihmisille kelpaavat.

²Kuin veljekset ovat yksimieliset, kylänmiehet rakastavat toinen toistansa, Ja mies ja vaimo keskenänsä hyvin sopivat.

³Kolmea kappaletta minä sydämestäni vihaan, ja heidän menonsa saattaa minulle mielikarvauden:

⁴Kuin köyhä on ylpiä, ja rikas mielellänsä valhettelee, ja vanha tyhmä on huorintekiä.

⁵Jos et sinä nuorena kokoo, mitäs tahdot löytää vanhalla ijälläs?

⁶Oi kuinka kaunis se on, kuin harmaapäät viisaat ovat, Ja vanhat taitavat,

⁷Ja herrat toimelliset ja ymmärtäväiset.

⁸Se on vanhain kruunu, että he paljon koetelleet ovat, Ja se on heille kunniaksi, että he Jumalaa pelkäävät.

⁹Yhdeksää kappaletta minä sydämessäni pidän korkiasti ylistettävänä, ja kymmenettä minä suullani kiitän:

¹⁰Ihmistä, jolla on ilo lapsistansa; joka niin kauvan elää, että hän näkee vihamiehensä olevan maahan lyödyt.

¹¹Autuas on se, jolla on toimellinen vaimo; joka ei puheellansa ketään vahingoita; jonka ei pidä pahempaansa palveleman.

¹²Autuas on se, jolla on uskollinen ystävä; autuas on se, joka on taitava,

¹³Ja joka silloin opettaa, kuin häntä mieluisesti kuullaan

¹⁴Oi kuinka suuri se on, joka viisas on!

¹⁵Mutta joka Jumalaa pelkää, ei häntä ylempänä ole kenkään;

¹⁶Sillä Jumalanpelko voittaa kaikki:

¹⁷Joka sen vahvasti omistaa, keneenkä taidan minä hänen verrata?

¹⁸Ei yksikään kipu ole niin suuri kuin sydämen murhe.

¹⁹Ei yhdenkään kavaluus voita vaimoin kavaluutta.

²⁰Ei yhdenkään väijyminen voita vihamiehen väijymistä; ei yksikään kosto ole pahempi vihamiehen kostoa.

²¹Ei yksikään pää ole niin kavala kuin kärmeen pää; ei yhdenkään viha ole niin katkera kuin vaimon viha.

²²Ennen minä asuisin jalopeurain ja lohikärmeen kanssa, kuin pahan vaimon kanssa.

²³Kuin hän vihastuu, niin hän muuttaa hahmonsa, ja tulee rumaksi kuin säkki.

²⁴Hänen miehellensä on häpiä hänestä, ja kuin hänelle sitä soimataan, niin se tekee hänen sydämensä kipiäksi.

²⁵Kaikki viekkaus on vähä vaimoin viekkauden suhteen, hänelle tapahtukoon niinkuin jumalattomalle tapahtuu.

²⁶Suupaltti, vaimo siviällä miehellä on niinkuin santainen tie ylöspäin vanhalle miehelle. Älä hänen kauneutensa anna sinuas pettää, älä myös sentähden himoitse häntä. Jos vaimo saattaa miehen rikkaaksi, niin ei siitä seuraa muuta kuin riita, tora, ylönkatse ja suuri pilkka. Paha vaimo saattaa murheellisen sydämen, surkian katsannon ja sydämen ahdistuksen. Vaimo, josta ei miehelle iloa ole, se suututtaa hänen kaikkiin kappaleihin. Synti on tullut vaimosta. ja sen tähden täytyy meidän kaikkein kuolla. Niinkuin ihmisen ei pidä antaman vedelle siaa: Niin ei pidä myös miehen salliman vaimolle hänen tahtoansa. Jos ei hän tahdo olla sinun mieltäs myöten, niin eroita häntä sinustas.