Sirakin kirja 24 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Sirakin kirja 24

¹Viisaus ylistää itseänsä ja kerskaa kansansa keskellä.

²Korkeimman seurakunnassa se avaa suunsa ja kerskaa hänen sotaväkensä edessä:

³Minä lähdin Korkeimman suusta, ja kuin sumu minä peitin maan.

⁴Minä tein majani korkeuksiin, ja minun valtaistuimeni oli pilvenpatsaassa.

⁵Minä yksin kiersin ympäri taivaan piirin ja vaelsin valtamerien syvyydessä.

⁶Meren aaltoja ja kaikkea maata ja kaikkia kansoja minä vallitsin.

⁷Kaikkien niitten tykönä minä etsin leposijaa ja kenen perintöosassa minä saisin asuinsijan.

⁸Silloin kaikkien Luoja antoi minulle käskyn, ja hän, joka minut loi, antoi minulle rauhallisen majan ja sanoi: Tee asumuksesi Jaakobiin ja ota perinnöksesi Israel.

⁹Ennen ikiaikoja, alussa, hän minut loi, enkä minä milloinkaan lakkaa olemasta.

¹⁰Pyhässä majassa minä hänen edessänsä pappina palvelin, ja myös Siionissa minä sain pysyvän sijan.

¹¹Rakastettuun kaupunkiin Hän samoin asetti minut rauhassa asumaan, Ja Jerusalemissa on minulla valta.

¹²Ja minä juurruin kunnioitettuun kansaan, Herran omaan perintöosaan,

¹³Minä ylenin korkeaksi kuin setri Libanonilla ja kuin kypressi Hermonin vuorilla.

¹⁴Minä ylenin korkeaksi kuin palmu Engeddissä ja kuin ruusupuut Jerikossa, kuin kaunis öljypuu kedolla. Ja minä ylenin korkeaksi kuin plataani.

¹⁵Minä levitin hyvää hajua niinkuin kaneli ja niinkuin sulotuoksuinen maustepuu, ja niinkuin valittu mirha minä levitin tuoksua, niinkuin galbane ja onyks ja stakte, ja niinkuin suitsukkeen savu ilmestysmajassa.

¹⁶Minä ojensin oksani kuin terebintti, ja minun oksani olivat ihanat oksat.

¹⁷Minä versoin kuin sorea viiniköynnös, ja minun kukistani tuli ihana ja runsas hedelmä.

¹⁸

¹⁹Tulkaa minun tyköni, te jotka minua halajatte, ja nauttikaa kylliksenne minun antimiani.

²⁰Ajatella minua on makeampaa kuin mehiläisen mesi.

²¹Jotka minua syövät, ne isoavat yhä lisää, ja jotka minua juovat, ne janoavat yhä lisää.

²²Joka minua kuulee., ei häpeään joudu; ja jotka minua harrastavat, eivät syntiä tee.

²³Tämä kaikki on sanottu Jumalan, Korkeimman, liiton kirjasta laista, jonka Mooses sääti perinnöksi Jaakobin seurakunnille.

²⁴

²⁵Täynnä kuin Piison se on viisautta, Täynnä kuin Tigris keväthedelmäin päivinä.

²⁶Se antaa ymmärrystä virran täydeltä kuin Eufrat ja kuin Jordan elonleikkuun päivinä.

²⁷Sen loiste, kuin valkeuden, on kuri, se on Giihon hedelmänkorjuun päivinä.

²⁸Ei ole ensimmäinen oppinut sitä täydellisesti tuntemaan, ja yhtä vähän saa viimeinen sitä täysin tutkituksi.

²⁹Runsaammat kuin meri ovat sen ajatukset ja sen neuvo on syvempi kuin suuri valtameri.

³⁰Ja minä lähdin kuin kanava virrasta, ja kuin vesijohto yrttitarhaan.

³¹Minä sanoin: Minä kastelen puutarhani, juotan runsaasti istutusmaani. Ja katso, minun kanavastani tuli virta, ja minun virrastani tuli meri.

³²Yhä vielä minä saatan kurin sädehtimään kuin aamunkoi hamaan kaukaisuuteen.

³³Yhä vielä minä vuodatan opetusta profeetallisena puheena ja jätän sen jälkipolville hamaan ikiaikoihin.

³⁴Nähkää, etten ole vaivaa nähnyt vain omaksi hyväkseni, vaan kaikkien hyväksi, jotka sitä etsivät.

Sirakin kirja 24

¹Viisaus kiittää itsiänsä, ja kunnioittaa itsiänsä kansan seassa.

²Hän saarnaa Jumalan seurakunnassa, ja ylistää itsiänsä valtakunnassansa.

³Ja sanoo: minä olen Jumalan sana, ja liikun ympäri kaikkea maata niinkuin pilvi.

⁴Minun asuinsiani on ylhäällä korkeudessa.

⁵Ja minun Istuimeni pilvissä; minä yksinäni olen joka paikassa,

⁶Niin avaralta kuin taivas on,

⁷Ja niin syvältä, kuin syvyyden perustus on.

⁸Joka paikassa meressä,

⁹Joka paikassa maan päällä, kaikkein kansain seassa ja kaikkein pakanain seassa.

¹⁰Näiden kaikkein tykönä olen minä etsinyt asuinsiaa,

¹¹Löytääkseni siaani johon kuhun paikkaan.

¹²Silloin käski minua kaikkein Luoja, ja se, joka minun luonut on, sääsi minulle asuinsian, ja sanoi:

¹³Jakobissa pitää sinun asuman, ja Israel pitää sinun perintös oleman.

¹⁴Ennen maailmaa, alusta olen minä luotu, ja pysyn ijankaikkisesti, ja olen pyhässä majassa palvellut hänen edessänsä,

¹⁵Ja olen sitte saanut Zionissa vahvan paikan. Ja hän pani minun pyhään kaupunkiin, Jerusalemia hallitsemaan.

¹⁶Minä olen juurtunut kunnioitetussa kansassa, joka Jumalan perintö on.

¹⁷Minä olen korkiaksi kasvanut, niinkuin sedripnu Libanonissa, ja niinkuin sypressi Hermonin vuorella.

¹⁸Minä olen kasvanut niinkuin palmupuu virran tykönä, ja niinkuin ruusun vesat, jotka Jerihossa kasvavat,

¹⁹Niinkuin kaunis öljypuu lakialla kedolla.

²⁰Minä olen kasvanut niinkuin vaahtera; minä annoin itsestäni suloisen hajun niinikuin kaneli ja kalliit yrtit, ja niinkuin paras mirham

²¹Niinkuin galbaan ja onik ja mirham, ja niinikuin pyhä savu templissä.

²²Minä ojensin oksani niinkuin tammi, ja minun oksani olivat kauniit ja suloiset.

²³Minä annoin makian hajun minustani niinkuin viinapuu,

²⁴Ja minun kukkaseni kantoivat joka vuosi runsaan hedelmän.

²⁵Tulkaat tänne minun tyköni kaikki, jotka minua anotte,

²⁶Ja ravitkaat teitänne minun hedelmästäni.

²⁷Minun saarnani on makiampi hunajaa,

²⁸Jaa minun lahjani ovat makiammat kuin mesileipä.

²⁹Joka minusta syö, se enemmin isoo minua; ja joka minusta juo, se janoo enemmin minua.

³⁰Joka kuulee minua, ei se tule häpiään; ja joka seuraa minua, sen pitää nuhteetoinna oleman.

³¹Kaikki nämät ovat liiton kirja, joka kaikkein korkeimman Jumalan kanssa tehty on.

³²Nimittäin laki, jonka Moses Jakobin huoneelle tavaraksi antanut on,

³³Josta viisaus on vuotanut, niinkuin Pisonin virta, kuin se suuri on,

³⁴Ja niinkuin Tigris, kuin se keväällä kuohuu. Siitä on ymmärrys vuotanut, niinkuin Phratin virta, kuin se suuri on, ja niinkuin Jordan elonaikana. Siitä kuritus on tullut niinkuin valkeus ja niinkuin Niilin virta syksyllä. Ei ole yhtään ollut, joka sen kaiken oppinut on, ei tule myös yksikään ikänä, joka sen täydellisesti tutkia taitaa. Sillä sen mieli on rikkaampi merta, ja sen neuvo syvyyttä syvempi. Minusta vuotaa monta ojaa ryytimaihin, Niinkuin sinne vettä johdatettaisiin. Sillä minä kastan minun ryytimaani, ja juotan minun niittyni. Sillä minun ojani suureksi virraksi tulevat, ja minun virtani isoksi mereksi. Sillä minun oppini valistaa niin avaralta kuin aamuvalkeus, ja taampaa paistaa, Ja minun oppini vuodattaa prophetian, joka on ijankaikkisesti pysyvä. Siinä te näette, etten minä ainoasti itselleni työtä tee, mutta myös kaikille, jotka viisautta anovat.