Sirakin kirja 17 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Sirakin kirja 17
1Herra loi ihmisen maasta ja palauttaa hänet siihen jälleen.
2Hän sääti heille luetut päivät ja määrätyn ajan ja antoi heidän valtaansa kaiken, mitä maan päällä on.
3Hän puki heidät voimalla heidän olemuksensa mukaisesti ja teki heidät oman kuvansa mukaan.
4Hän pani kaikkeen lihaan pelon heitä kohtaan ja asetti heidät vallitsemaan maaeläimiä ja siivekkäitä.
5
6Hän antoi heille vapaat tahdon ja kielen ja silmät, korvat ja sydämen, millä ajatella.
7Hän täytti heidät taidolla ja ymmärryksellä ja osoitti heille hyvän ja pahan.
8Hän asetti oman silmänsä heidän sydämiinsä näyttääkseen heille tekojensa suuruuden,
9että he julistaisivat hänen suuria tekojansa
10ja ylistäisivät hänen pyhää nimeänsä.
11Hän lisäsi heille taitoa ja antoi heidän omaksensa lain, joka on elämäksi.
12Hän teki heidän kanssansa iankaikkisen liiton ja osoitti heille oikeutensa.
13Heidän silmänsä näkivät hänen valtasuuruutensa kunnian, ja heidän korvansa kuulivat hänen kunniansa äänen.
14Ja hän sanoi heille: Varokaa itsenne kaikesta vääryydestä. ja hän antoi heille säädökset, kullekin lähimmäisestänsa.
15Heidän tiensä ovat alati hänen edessänsä: eivät ne ole hänen silmiltänsä salatut.
16
17Kullekin kansalle hän on asettanut johdattajan, mutta Israel on Herran oma osa.
18
19Kaikki heidän tekonsa ovat hänen edessänsä niinkuin aurinko ja hänen silmänsä seuraavat lakkaamatta heidän teitänsä.
20Eivät ole häneltä salassa heidän väärät tekonsa, ja kaikki heidän syntinsä ovat Herran edessä.
21
22Tallella on hänen tykönänsä miehen hyväntekeväisyys niinkuin sinettisormus, ja ihmisen armeliaisuuden hän säilyttää kuin silmäterän.
23Kerran hän nousee ja maksaa heille, ja heille tulevan koston hän antaa kohdata heidän päätänsä.
24Kuitenkin hän sallii niiden, jotka tekevät parannuksen, kääntyä jälleen, ja hän rohkaisee niitä, jotka ovat kadottamaisillaan kärsivällisyyden.
25Käänny Herran puoleen ja luovu synnistä, rukoile hänen kasvojensa edessä, äläkä niin usein lankea.
26Käy jälleen Korkeimman tykö ja käänny vääryydestä, ja vihaa suuresti kauhistavaista menoa.
27Kuka ylistää Korkeinta tuonelassa? Ainoastaan ne, jotka elossa ovat, häntä ylistäen tunnustavat.
28Kuolleelta, joka on kuin olematon, on kiitos lakannut: se, joka on elossa ja terveenä, ylistäköön Herraa.
29Kuinka suuri onkaan Herran laupeus ja hänen sovitusarmonsa niille, jotka hänen puoleensa kääntyvät!
30Sillä ihmisissä ei voi olla täydellisyyttä, koska ihmislapsi ei ole kuolematon.
31Mikä on kirkkaampi kuin aurinko? Ja sekin pimentyy! Ja pahan ihmisen mieli on lihan ja veren mukainen.
32Herra katsastaa taivaan korkeuden sotajoukon, ja ihmiset ovat kaikki tomua ja tuhkaa.
Sirakin kirja 17
1Jumala loi ihmisen maasta., ja teki hänen jälleen maaksi,
2Ja määräsi heille heidän elinaikansa;
3Ja loi heidät molemmat, ja antoi luontonsa kummallekin, ja teki heitä omaksi kuvaksensa.
4Hän antoi kaiken lihan heitä peljätä, ja että heidän piti hallitseman kaikkia eläimiä ja lintuja.
5Hän antoi heille järjen, puheen, silmät, korvat, ymmärryksen ja tunnon,
6Ja osoitti heille sekä pahan että hyvän.
7Hän katsoi heidän puoleensa erinomaisesti muiden eläinten suhteen,
8Osoittaaksensa heille suuren majesteettinsa.
9Hän opetti heitä, ja antoi heille elämän lain.
10Hän teki heidän kanssansa ijankaikkisen liiton, ja ilmoitti oikeutensa.
11He näkivät silmillänsä hänen majesteettinsa, ja kuulivat hänen julkisen äänensä korvillansa,
12Ja hän sanoi heille: karttakaat kaikkea vääryyttä! ja antoi myös jokaiselle käskyn lähimmäisestänsä.
13Heidän menonsa on joka paikassa hänen edessänsä, ja ei ole mitään salattu.
14Jokaiseen maakuntaan asetti hän hallitsian;
15Mutta itse on hän Israelin Herra.
16Kaikki heidän tekonsa ovat julki hänen edessänsä niinkuin aurinko, ja hänen silmänsä näkevät lakkaamatta kaikkein heidän menonsa.
17Kaikki heidän pahuutensa on ilmi hänen edessänsä, ja kaikki heidän syntinsä ovat julki hänen edessänsä.
18Hän kätkee ihmisten hyvät työt niinkuin sinettisormuksen, ja hyvät teot niinkuin silmäterän.
19Viimeiseltä herää hän, ja kostaa jokaisen pään päälle, niinkuin hän on ansainnut.
20Mutta jotka parantavat itsensä, ne antaa hän tulla armoihin, ja niitä, jotka väsyneet ovat, lohduttaa hän, ettei he epäilisi.
21Niin käännä siis nyt sinuas Herran tykö, ja hylkää syntinen elämäs;
22Rukoile Herraa ja lakkaa pahasta.
23Pidä sinuas Korkeimman tykö, eriä vääryydestä,
24Ja vihaa epäjumalanpalvelusta totuudella.
25Kuka tahtoo Korkeinta kiittää helvetissä; sillä elävät taitavat ainoasti kiittää.
26Kuolleet, jotka ei silleen ole, ei taida kiittää.
27Sentähden kiitä Herraa niinkauvan kuin sinä elät ja terveenä olet.
28Oi kuinka suuri on Herran laupius! Hän on kaikille armollinen. jotka kääntyvät hänen tykönsä.
29Sillä mikä taitaa ihminen olla, ettei hän ole kuolematoin?
30Mikä on kirkkaampi aurinkoa, jonka kuitenkin täytyy hukkua? Ja mitä liha ja veri ajattelee, se on paha.
31Hän näkee mittaamattoman taivaan korkeuden; mutta kaikki ihmiset ovat tuhka ja multa.
32
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Sirakin kirja 17
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Sirakin kirja 17 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Sirakin kirja 17:16
"Herra loi ihmisen maasta ja palauttaa hänet siihen jälleen."
"Kaikki heidän tekonsa ovat julki hänen edessänsä niinkuin aurinko, ja hänen silmänsä näkevät lakkaamatta kaikkein heidän menonsa."
